Pour les générations futures : Thesis (en tout cas la version 1.8.2) permet de choisir entre des menus « façon Thesis » et des menus « façon WordPress ». En choisissant des menus façons WordPress, plus aucun « lien en dur » n’aapparaît.
Problème résolu de cette façon.
Je n’oublie pas l’existence de Grepwin pour autant…