odessa (Créer un compte)

Hmm… en fait, j’avais mal expliqué. J’ai essayé deux choses:

1. Je modifie le .po — je vois toujours « Tableau de bord. »

2. Je modifie le .mo, et tout le site est en anglais! Je perds toute la traduction.

J’ai modifié el .mo d’abord dans WordPad — the site est en anglais. Je me suis demandée si l’outil ne faisait pas quelque chose de bizarre, alors je refait les modifs mais dans EditPad. Alors, là! J’ai la traduction en français mais les mots partent dans tous les sens. Très étrange.

Y a-t-il un éditeur spécifique qu’il faut utiliser? A vrai dire, je ne peux même pas vraiment modifier le fichier parce qu’il ne me laisse pas utiliser « supprimer » ou « entrer » — il faut tout faire en utilisant la fonction « Search and Replace. » C’est curieux…

Cela me fait penser les fichiers sont corrumpus, ou qu’ils le deviennent en chargent/téléchargent.

Je ne peux pas le faire en dur car le site sera eventuellement bilingue (J’utilise Host-Press pour créer des blogs WordPress pour les utilisateurs…).

D’autres idées?

Merci!