Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
28 juillet 2011 à 14 h 06 min en réponse à : [Résolu] Encore des questions sur un site bilingue … mais Francais/breton #782875
:boulet: a pas compris pour le coup de la langue ….
Par contre j’ai compris pour les POT et PO
28 juillet 2011 à 12 h 14 min en réponse à : [Résolu] Encore des questions sur un site bilingue … mais Francais/breton #782873kechkmi wrote:Si tu veux modifier ton thème sans PoEdit, tu vas dans ton tableau de bord -> WPML -> chaine de traduction et tu traduit phrase par phrase.Ca j’ai compris 😉 Mon souci c’est que j’ai cela sur la page que tu cites :
Ce que je souhaiterai dans un premier temps, c’est traduire la partie anglaise en francais (dans l’exemple ci dessus avoir « Archives de la catégorie : » à la place de « Category archive ») et ensuite j’utiliserai WPML pour rentrer mes traductions bretonnes.
Ma question était : pour passer de l’anglais au français je n’ai pas d’autres choix que de passer par l’édition du .POTd emon thème (oui POT et non PO…. faut que je regarde la différence…)28 juillet 2011 à 6 h 42 min en réponse à : [Résolu] Encore des questions sur un site bilingue … mais Francais/breton #782871Lumière de Lune wrote:Bon ton code est le br
http://fr.wikipedia.org/wiki/BretonExact, moi j’ai mis bzh dans WPML car il existait déja un « br » et un « bz » mais qui correspondait à d’autres langues…
Lumière de Lune wrote:ça veut dire que ton thème n’est pas traduit en français. Tu peux donc le traduire toi même, soit à partir du fichier .po (avec PoEdit) soit à partir de WPMLPour le thème je vais écraser l’anglais par le français dans le .po car je n’ai pas trouvé dans wpml l’endroit ou le faire, j’ai bien trouvé ou rajouter une autre langue mais, dans ce cas, il me laisse l’anglais dans le champ « français »…. Je rajouterai par contre le breton par ce biais-là 😉
Lumière de Lune wrote:Pareil pour WordPress, il y a normalement un fichier .po que tu peux traduire. Cela dit vérifie sur wordpress.org que la version bretonnante n’existe pas déjà (vous avez un code iso du type bz_BZ par exemple ? )Non, il n’y a rien sur le breton. La seule chose que j’ai trouvé c’est cela, mais c’est à 0% donc…
Pareil, je n’ai pas trouvé ou le faire dans WPML (que la page « chaine » il ne m’en trouve que 2 attachés à WP…). Je veux bien modifié le fichier .po, mais dans ce cas, je ne veux pas écraser le français par le breton, la tache va donc être plus sensible sans doute.
Il va sans doute falloir créer des conditions genre : si page actuelle en fr alors prendre texte x et si page actuelle en bzh prendre texte y.
Je vais regarder de ce côté comment faire…Si tu sais ou chercher dans WPML, je suis preneur parceque ca doit quand même être plus simple 😋
27 juillet 2011 à 21 h 54 min en réponse à : [Résolu] Encore des questions sur un site bilingue … mais Francais/breton #782868De retour avec mes questions !!!
J’ai regardé de plus près tout cela et je pense que c’est parfait pour ce que je voulais faire 🍺
J’ai bien trouvé les options pour traduire les chaines de mon thème (clear-style), le seul problème c’est que par défaut (français) le thème affiche ces chaines en anglais… Je pense que le thème a été fait par défaut en anglais et qu’il n’est pas prévu pour d’autres langues, non ?
Je voudrais donc dans un premier temps traduire ces chaines anglaises en française, mais comment faire ? il faut modifier le fichier .po avec POEdit, c’est cela ?Et deuxième question, ou traduire les chaines de WP ? par exemple « Laissez un commentaire », « Connecté en tant que » etc …
Merci d’avance, et désolé si je ne suis pas très clair, c’est pas facile à expliquer 😳
L’adresse du site : http://www.skoldiwansantnazer.com
en effet, merci. C’est du côté des permaliens qui faut que je regarde dans le tableau de bord, non ?
(désolé mais je débute en WP..)EDIT : ok, c’est bon ! j’ai paramétré comme il se devait la case « personnalisé » et tout est bon maintenant !
Merci RVZen ✅22 juillet 2011 à 12 h 39 min en réponse à : gestion des extensions dans Capability Manager et roles #754016Bon, en fait, je crois que ce n’est pas possible: je vais donc m’orienter vers le plugin Role scoper.
coooool, comme quoi, dès fois, c’est simple
Je n’en suis moi-même qu’au prémisse de commencement de mon site, alors je reviendrai souvent aussi pour poser des questions 😆
A mon avis les pages enfants apparaissent sur la droite des pages parents dans la section « pages » et non dans la section « menu », non ???
21 juillet 2011 à 21 h 44 min en réponse à : comment supprimer le champ comentaires sur les pages #783629Merci (encore)
Je n’ose pas aller dans le code en fait 😳
Je n’ai pas pris le temps de tester ce que tu m’avais envoyer car j’aimerai installer mon thème avant, et celui que j’avais trouvé était … pourri (pas de gestion de menu déroulant, etc…). Je te tiens au courant de toutes façons 😉
EDIT : comment mettre résolu devant mon post ?
il faut les déposer « un peu plus sur la droite » sous ta page mère 😉
21 juillet 2011 à 14 h 28 min en réponse à : [Résolu] Encore des questions sur un site bilingue … mais Francais/breton #782867ok merci beaucoup, je regarde ca quand je suis chez moi et te recontacte.
tu les a bien glissées/déposées dans ton menu dans la section « menu » (je sais plus, il faut peut-être créer unnouveau menu pour pouvoir faire cela).
21 juillet 2011 à 11 h 17 min en réponse à : [Résolu] Encore des questions sur un site bilingue … mais Francais/breton #782866Après avoir fait quelques recherches sur WPML, il a l’air de faire ce que je souhaite effectivement
Comment fait-on, je serai intéressé par ta proposition 😇metalmaniac wrote:J’ai créé également mes pages enfants et les ai rattachées aux pages parents voulues. Seul hic, elles n’apparaissent pas sous forme de menus déroulants… du coup on ne peut pas les retrouver sur le site 😕Problème résolu, je n’avais pas « créé » le menu qui allait avec les pages :boulet:
20 juillet 2011 à 21 h 56 min en réponse à : gestion des extensions dans Capability Manager et roles #754015je me pose également une question sur cette extension : j’aurai voulu limiter les droits d’un auteur à une catégorie, qu’il puisse poster, editer, publier, effacer SEULEMENT dans UNE catégorie, je n’arrive pas à trouver ou indiquer cela… 😳
Merci d’avance 😉
-
AuteurMessages