Lorange (Créer un compte)

Toutes mes réponses sur les forums

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Espace insécables supprimés par WordPress #614177
    Lorange
    Membre
    Initié WordPress
    7 contributions

    .. c’est plus que la majorité des sujets épinglés de ce forum. Imaginez-vous seulement le nombre de personnes qui rencontrent ce problème !

    (Désolé de « flooder », mais il semble qu’il ne soit pas possible de modifier ses messages).

    en réponse à : Espace insécables supprimés par WordPress #614176
    Lorange
    Membre
    Initié WordPress
    7 contributions

    Pus de 53’000 vues sur ce fil de discussion… tout de même ! 👏

    en réponse à : Espace insécables supprimés par WordPress #614175
    Lorange
    Membre
    Initié WordPress
    7 contributions

    Je seconde ce que Melodie vient de demander. Serait-il possible d’inclure ce plugin, très utile (!), dans le dépôt WordPress officiel ?

    Et pour ne pas venir les « mains vides », voici encore une suggestion :

    Il faudrait ajouter un espace insécable automatique pour les guillemets français, à savoir :

    –> après « « »
    –> avant « » »

    en réponse à : SVP remplacer « Vie privée » par « Privacité » #810118
    Lorange
    Membre
    Initié WordPress
    7 contributions

    « Confidentialité » et « options de confidentialité » seraient de bonnes alternatives, en tout cas meilleures que le choix actuel. Alors, on change ? 🙂

    en réponse à : Remplacer « Article » par « Billet » pour traduire « Post » #794544
    Lorange
    Membre
    Initié WordPress
    7 contributions

    La distinction entre « billet » et « article » fondée sur une différence de longueur n’est effectivement pas forcément pertinente selon le point de vue avec lequel on la considère (par exemple un point de vue technique). Je suis d’accord.

    Mais je pense que la notion de « billet » reflète tout de même mieux l’idée de temporalité éphémère (disons plutôt provisoire) d’un « post » qui est daté et potentiellement amené à disparaître derrière des « posts » plus récents. Même si la nuance est subtile (on parle de quasi-synonymes), elle permettrait à mon avis de mieux contraster avec l’idée de persistance des « pages ».

    J’ai cité une référence parmi d’autres, mais vous en trouverez d’autres. Une rapide recherche sur Google montre d’ailleurs que l’expression « billet de blog » est plus que 2x plus présente sur le web que l’expression « article de blog ». Sur un échantillon de millions de résultats, cela fait quand même une différence qui est statistiquement très (!) significative et qui ne peut être ignorée.

    > http://www.google.com/search?q=%22billet+de+blog%22 (2’700’000 résultats)
    > http://www.google.com/search?q=%22article+de+blog%22 (1’120’000 résultats)

    Voilà, j’ai profité de l’existence de ce forum pour faire part de cette impression/demande, mais je ne cherche pas à convaincre des convaincus (s’il y en a déjà). Je pense tout simplement que le terme « billet » serait intuitivement plus facile à intégrer pour les personnes qui découvrent WordPress, qu’elle que soit d’ailleurs leur sensibilité aux infimes nuances du français. Et le fait que l’on parle d’un CMS — où se mêlent différents types de publications — est pour moi une raison a fortiori plus grande de prêter une attention toute particulière à ce genre de distinctions.

    Permettez-moi, en passant, de saluer la qualité du travail effectué par les personnes responsables de la traduction en français de WordPress qui est globalement remarquable ! 🙂

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)