leblogdudeveloppeur (Créer un compte)

En fait, mon fichier est fait maison. Et effectivement, il n’est pas au top puisqu’il est aussi allé chercher dans les dossiers bbpress, admin… alors il y a des lignes en trop qui correspondent à d’autres domaines.

Mais ça veut aussi dire qu’il faut que tu trouves une traduction pour les domaines jigoshop, bbpress et optionsframework j’imagine. Par contre, vu qu’il n’y a pas de load_theme_textdomain() pour ces domaines je me demande comment ça pourrait fonctionner.

Mais euh… sinon, il n’y a pas de support pour ce thème ?

Aller, pour aider, voici le fichier *.pot qu’ils auraient dû mettre dans leurs sources : lien vers le fichier.
Si besoin, voir le lien donné par noaneo ou le dernier article de mon blog : http://leblogdudeveloppeur.fr/internationalisation-dun-theme-wordpress/

Je n’y avait pas pensé plus tôt mais il semblerait que cette partie vienne de WordPress (fonction wp_list_comments()) et non du thème. Si ce n’est pas en français, c’est sans doute parce que ton WordPress n’est pas en français. Tu peux trouver le fichier *.mo de traduction, à déposer dans ROOTwp-contentlanguages, ici. Après, peut-être qu’il faut jouer avec le tableau de bord pour lui dire de passer au français.

En ce qui concerne le thème lui-même, il ne me parait pas être fait dans les règles de l’art (voir l’article de mon blog sur le sujet). Normalement, toute chaine de caractère qui apparait à l’écran doit passer par la moulinette des fonctions de localisation (__(), _e(), _n()…). Là, le thème n’a l’air de le faire que pour certaines chaines. Le reste est écrit en dur dans le code.

Ce thème n’est pas gratuit donc difficile de voir les sources.

Quand tu dis « traduire manuellement », ça signifie quoi ? Dans les sources PHP ?
Dans les sources PHP, le texte n’est pas écrit à peu près de cette façon :

? Plutôt que

?