Guy (Créer un compte)

Toutes mes réponses sur les forums

3 sujets de 14,806 à 14,808 (sur un total de 14,808)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : traduction de Summ ? #766054
    Guy
    Participant
    Maître WordPress
    14821 contributions

    OK, OK, j’aurai du charger le thème et faire des tests :(

    Ca ne se passe pas dans le fichier comments.php mais dans functions.php et il faut remplacer

    par

    L’auteur à prévu une traduction pour ‘%1$s at %2$s’ liée à son thème, cette chaine existe déja dans WordPress, il suffit donc d’enlever le nom pour avoir la traduction originale.

    J’ai testé ça marche (avec la traduction francaise de la version 3.1.1)

    de même dans index.php, je ne sais pas comment tu as fait, je te propose ma solution:
    remplacer

    the_time(__(“$dateformat a\t $timeformat”));

    par

    printf( __( ‘%1$s at %2$s’), get_the_date($dateformat), get_the_time($timeformat) );

    voila, cela a l’avantage de garder les traduction originales.

    en réponse à : traduction de Summ ? #766056
    Guy
    Participant
    Maître WordPress
    14821 contributions

    pfffffff !!!!!!!!!!!

    j’ai oublié les traduction, pas de chance pour un post sur les traductions.

    la chaine “%1$s at %2$s” est dans le fr_FR.mo des traductions francaises, pour l’avoir en français, il te faudra juste mettre

    Si tu as installé WordPress français, ça sera traduit.

    Une petite remarque, le fait de traduire les sources directement te fait perdre le bénéfice des mises à jour, je crois préférable de contacter l’auteur du thème et de lui demander son fichier po, il sera très content que tu le traduises et l’ajoutera sans aucun doute dans ses prochaines mises à jour avec en prime un crédit pour ton travail 🙂

    en réponse à : traduction de Summ ? #766055
    Guy
    Participant
    Maître WordPress
    14821 contributions

    date_format est défini dans WordPress, le format peut être modifié dans le panneau d’administrateur du blog, de même pour time_format. Si tu ne précises rien à l’appel des fonctions, il prendra ce format par défaut

    Pour ton thème:
    tu peux remplacer

    par

    ou

    à

    A voir si tu dois remplaçer le à par à pour être lu partout.

    Cela devrait marcher (peut-être 🙂),

3 sujets de 14,806 à 14,808 (sur un total de 14,808)