Hello Mathieu, merci pour la réponse.
Si je comprends bien, la solution serait plus à chercher au niveau de la doc de WooCommerce plutôt que de WP, effectivement les catégories de produits ne sont pas la même taxinomie.
Je vais creuser cette piste.
Bonne soirée