Donc, d’après ton fichier 404.php, c’est cette partie que tu veux modifier (je mets le code en citation, pour pouvoir mettre du gras) :

<?php _e( 'Not Found‘, ‘twentyten’ ); ?>

<?php _e( 'Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.‘, ‘twentyten’ ); ?>

Not found est traduit par « rien trouvé« 
Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help. est traduit par « Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche.

Comme indiqué sur ton autre topic, il faut que tu modifies avec Poedit : recherche dans le fichier .po de ton thème les mots en gras et leur traduction en italique, et modifie selon ce que tu veux obtenir.

Si tu ne modifies que le français, ce sont tes visiteurs utilisant le français comme langue sur leur ordi qui seront concernés.
Si tu as aussi des visiteurs anglophones, tu peux même modifier la partie anglaise du fichier … mais dans ce cas, il faudra aussi la modifier dans ton fichier 404.php
(enfin, là, je parle sous couvert de Fge ou de Guy –> merci de rectifier si besoin)

OK, je comprends mieux ta demande 😉
Au passage, j’ai bien ri avec l’expression « voir les pages à la queue-leu-leu » … pour un site qui traite des chiens et chats, c’est pourtant logique 😆

Mais comme je te disais à la fin de mon post, la façon dont s’affiche les pages mais aussi la façon dont elles sont « rangées » dépend du thème qui fixe un « modèle » de présentation, aussi bien pour les pages-parents que pour les pages de catégories.

Pour l’ordre des catégories, c’est déterminé dans le modèle category.php
Comme l’a dit Guy, il va falloir aller farfouiller dans le code si tu veux modifier l’ordre d’affichage.
Regarde quand même dans les options de ton thème si tu peux régler ça facilement.
Et sinon, il faut en effet chercher une extension qui le fera pour toi. Je sais qu’il y a « My page Order » qui est pas mal.

Je reviens quand même sur un petit point, parce que tu parles de « page-parent ».

je veux que les différents titres des fiches conseils n’apparaissent pas dans les sous-sous menus, mais comme une liste sur leur page parent

Je pense qu’il y a erreur sur le terme, alors je préfère préciser :
Le terme « page-parent » renvoie à la notion de page et sous-page, qui se détermine dans l’admin’ de création de page, sur la droite où on peut fixer la page-parent à « aucune » ou à telle ou telle page.
Ce n’est pas la même chose (mais ça y ressemble) que la page de catégorie, ou de sous-catégorie, qui contient toutes les pages rattachées à une (sous-)catégorie.

Dans ton cas : fiches conseils // fiches conseils chiens / fiches conseils chats / fiches conseils rongeurs, avec pas mal de fiches à ranger dans chacune, il vaut mieux en effet utiliser les catégories ou sous-catégories, comme le permet le plugin Ninja-pages and categoriess
Mais dans ce cas, quand tu crées une page, il faut lui affecter une seule catégorie (directement la sous-catégorie concernée) et mettre « aucun » pour la page-parent. Comme je te disais, cela évitera d’avoir deux fois le même type de contenu (erreur que j’avais commise au début), car ce n’est pas bon pour le référencement !

Salut Chihuhua333,

Je n’ai pas bien compris ta demande dans ton 1er post aujourd’hui (à 16 h 19)

En fait, depuis le début de ce topic, j’ai forcément appris (et compris) de nouvelles choses sur WordPress.

Donc, selon ce que tu veux obtenir pour tes pages, peut-être qu’un simple classement en page-parent/pages-enfants suffiraient, sans avoir besoin de passer par le système des catégories, qui peut s’avérer redondant.

Je m’explique : si tu as une page-parent « conseils pour le chien », avec en sous-pages (pages-enfants) « Nutrition », « stérilisation », etc … il est inutile d’avoir aussi une catégorie « conseils pour le chien »
–> à partir du menu, tu peux afficher la page-parente, et en-dessous (en déroulant) la liste des pages-enfants.
Et à la suite de ta page-parent, en bas de page, il y aura aussi la liste des pages-enfants associées.

Ou, à l’inverse (d’après ce que je crois comprendre de ton dernier post), il faut au contraire créer chacune de tes pages indépendamment, (sans la rattacher à une page-parent) et ensuite, la rattacher à la catégorie (ou à la sous-catégorie) voulue.

Bon, j’ai un peu de mal à expliquer, mais ce qu’il faut retenir, c’est que le système des pages-parents/pages-enfants donne à peu près le même résultat à l’affichage que la catégorie et les pages qui lui sont rattachées.
Donc, c’est inutile d’utiliser les deux systèmes en même temps, en tous cas pour les mêmes « sous-pages »

(pour te donner l’exemple de mon site, pour la catégorie « Bourgogne », j’ai désormais 5 pages et non une page -parent et 4 pages-enfants. A l’inverses, pour les sites touristiques, j’ai retiré la catégorie « sites touristiques » justement, et je n’ai gardé que les 4 sous-catégories « châteaux », « églises », etc …)

Quant à la façon dont ça s’affiche (lien + début de texte), c’est géré par ton thème.

–> pas une bonne idée !
Comme Hamon2 a fait un thème-enfant, il ne faut pas supprimer des lignes dans le fichier style.css d’origine, car ces modif’ seront perdues lors d’une mise à jour du thème.
Il faut au contraire ajouter des lignes rectificatives dans le fichier style.css du thème-enfant.

Donc, pour écrire de nouvelles règles en CSS, il faut apprendre les bases de ce langage, comme l’a conseillé Luciole.135 🙂

Est-ce qu’il ne serait pas en anglais au départ, dans ton fichier 404.php ?
Et ensuite, c’est le système de traduction du thème (fichiers *.po et *.mo) qui assure la traduction.

Recherche cette phrase en anglais (ou à peu près équivalent, là, c’est une trad’ que j’ai faite sur google) dans ton fichier 404.php :

Nothing found
Sorry, but the page you requested was not found. Try to search

Si tu trouves cette phrase ou son équivalent, c’est que le souci vient de là (de sa traduction)

Donc, mets ici le contenu de ton fichier 404.php et peut-être que quelqu’un pourra t’expliquer comment modifier les fichiers .po et .mo de ton thème pour le français

–> Voilà donc pourquoi le plugin « Customize your 404 Error Page for WordPress » ne fonctionne pas ! CQFD …

Donc, même si vous parvenez à modifier votre fichier de page 404 (le mien s’appelle 404.php, tout simplement, mais ça dépend peut-être des thèmes) comme le conseille Lorenzolamas, ça fera une modif de plus dans vos fichiers.
Et puis, un jour, vous risquez que la mise à jour d’un plugin essentiel vous bloque, ou pire, que plus rien ne fonctionne …

Avez-vous essayé de passer progressivement d’une version à une autre, avec toutes les versions intermédiares qu’on peut télécharger ici ?

Bonjour à vous tous,

Je m’introduis dans votre échange, juste pour remercier tous ceux qui contribuent à traduire le Codex en français !

En effet, quand on débute sous WordPress (et qu’on s’y intéresse de + en +, comme moi) mais qu’on ne maîtrise pas l’anglais, c’est une vraie difficulté ! Et une frustration supplémentaire quand on sent que la solution est là, sous nos yeux, mais qu’on ne pige rien parce que les trad’ automatiques de Google ne sont strictement d’aucune aide sur ces questions techniques.

A l’inverse, quel plaisir de trouver une traduction bien faite qui aide à comprendre le fonctionnement et parfois les subtilités de WordPress.

Cela n’a peut-être l’air de rien pour vous, mais j’ai « osé » modifier les fichiers de mon thème-enfant et rajouté une fonction supplémentaire dans le fichier functions.php, parce que j’ai pu lire et comprendre la page du Codex en français.

Alors voilà : un immense merci à ceux qui traduisent le Codex, et un énooooorme merci particulier à celui/celle d’entre vous qui a traduit la page sur les thèmes-enfants ! 🙂
Et continuez l’effort, même si je me doute que ça prend du temps, sachez que c’est une aide précieuse que vous appartez aux non-anglophones !