WordPress en français…tout le reste en anglais ! (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 16)
  • Auteur
    Messages
  • #479522
    Astral God
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : 2.9.2
    – Version de PHP/MySQL : 5.2.12
    – Thème utilisé :
    – Extensions en place :
    – Nom de l’hebergeur : Celeonet
    – Adresse du site :

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour à tous.

    Comme décrit dans le titre, j’ai installé la v2.9.2 a partir de ce site pour ma lancer dans WordPress (j’utilise le CMS Joomla la plupart du temps…).

    Installation banale, aucun probléme rencontré. Par contre, quel que soit le theme ou l’extension que j’installe, ils sont toujours en anglais (ex: AlInOne SEO Pack, themes divers); par le FTP, il y a toujours des fichiers du type fr_FR.mo et .po, mais apparament, ils ne sont jamais pris en compte.

    Ne conaissant pas WordPress, et sachant que la base elle est en français (admin compris) j’ai raté un épisode, une case à cocher ? 😋

    Ou suis-je dans la catégorie :boulet: ?

    #716299
    Neiglen
    Membre
    Initié WordPress
    11 contributions

    Tu n’es pas dans la catégorie boulet ^^’
    Pour ma part j’ai traduit mon thème.
    Et si tu veut que je te le traduise envois moi un mp avec le nom du thème et je te le traduirait en 2 jours maximum.

    #716300
    Astral God
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Euhh…je ne pense pas que ce soit necessaire, car les themes que j’ai testé sont censées être AUSSI en français, tout comme les extensions (AllInOne SEO), les ficheirs sont bien présents, mais pas pris en compte…

    Merci de ton aide en tout cas. 🙂

    #716301
    martin_00
    Membre
    Initié WordPress
    1 contributions

    Salut Astral,
    as-tu trouvé une réponse à ton problème car je rencontre le même..

    j’ai tout installé en français normal mais j’ai certain champs du site qui apparaissent en anglais genre « comment » « Leave a Reply » etc.. et forcément j’aimerai que tout soit en français..

    si çà te semble être le même problème et que tu as trouvé la solution fais le moi savoir si possible.

    Merci d’avance

    #716302
    Astral God
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Même problème…mais toujours pas de solution :D

    #716303
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    26959 contributions

    Il faudrait voir le site, le nom du thème etc…

    #716304
    Astral God
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Le site est en local, le theme j’ai testé 2 de chez Woothemes, et c’est pareil, tout en français, mais le theme lui est en anglais, par exemple TYPEBASED: http://www.woothemes.com/2008/11/typebased/

    #716305
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    26959 contributions

    Et le thème par défaut il est en quoi ?

    #716306
    Astral God
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    J’en ai qu’un seul, typebased. J’ai viré les autres.

    #716307
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    26959 contributions

    Il s’affiche en anglais ou en français ?

    #716308
    Astral God
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    En anglais.

    #716309
    Astral God
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Bon, j’ai fini par trouver ma réponse :D

    En fait, dans le dossier LANG du theme, il y a plusieurs fichiers de langues disposés de cette façon

    nomdutheme-fr_FR.mo
    nomdutheme-fr_FR.po
    nomdutheme-es_ES.mo
    etc…

    Il faut COPIER le fichier avec la « locale » correspondante au pays dans le dossier du theme (un niveau au dessus de LANG) MAIS il faut ne laisser que la valeur de la « locale ».

    Exemple:

    nous avons

    /wp-content/themes/mon_theme/lang/nom_du_theme-fr_FR.mo

    à la fin, il faut avoir

    /wp-content/themes/mon_theme/fr_FR.mo

    J’espère avoir été clair et que ce post aide ceux qui galèrent comme moi 😎

    #716310
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    26959 contributions

    Oula, c’est un peu tordu !

    #716311
    Astral God
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Peut être, mais ça marche et c’est la seule façon de faire 😋

    Et j’avoue qu’en ce sens Joomla est quand même plus simple, même pour les traductions (je suis obligé de passer par Poedit pour WordPress, un simple bloc notes suffit pour Joomla…)

    Mais bon, on s’y habitue 👏

    #716312
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    26959 contributions

    Il existe un plugin pour simplifier la gestion des traductions. http://www.code-styling.de/english/development/wordpress-plugin-codestyling-localization-en

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 16)
  • Le forum ‘Utilisation spécifique de WordPress’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.