User Access Manager, pas de dissociation des groupes. Un comble!! (Créer un compte)

Une contributrice écrivait cela il y’a quelques mois, et j’ai le même problème qu’elle :

Bonjour,
J’utilise User Access Manager et ce plugin me semble vraiment très bien pour donner un accès restreint à certaines parties de mon site.
J’ai cependant un problème.
J’ai créé deux groupes via UAM : Etudiants M1 et Etudiants M2. Les deux donnent le statut de contributeurs.
J’ai créé deux nouveaux utilisateurs : Jean et Pierre (contributeurs)
Les deux sont automatiquement inclus dans les 2 groupes.
J’ai essayé d’aller dans le tableau de bord/utilisateurs et d’éditer Pierre. En bas de page, j’ai bien ce texte :
User Groups

Set up usergroups
Etudiants M2 [LR] (Info)
Etudiants M1 [LR] (Info)

Mais les cases Pour Etudants M2 et Etudiants M1 sont grisées et impossible à décocher.

Quelqu’un sait-il comment résoudre ce problème ?

Merci par avance

En gros, User Access Manager servirait juste à changer le nom des rôles de WordPress? :DIl faut pouvoir attribuer une permission à un adhérent quel que soit son rôle (administrateur, abonné, etc.), sinon ça n’a pas d’intérêt. Donc y’a forcément un bug.
Quelqu’un a t’il été confronté à ce problème, et surtout comment l’a t’il résolu??
Et tant qu’on y est comment traduit-on en français UAM, sachant qu’il existerait une traduction? (ça c’est pas trop grave).

merci d’avance!

K.