Une expression s’est retransformée en anglais (Créer un compte)

  • WordPress :5.2
  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 16)
  • Auteur
    Messages
  • #2291617
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL :
    • Thème utilisé :
    • Extensions en place :
    • Nom de l’hébergeur :
    • Adresse du site :

    Problème(s) rencontré(s) :

    <span>Bonjour,</span>

    <span>Avec la version de WordPress 5.3.2, une expression traduite en français est redevenue anglaise.</span>

    <span>
    Il s’agit de :
    %s item selected (singulier et pluriel)
    %s élément sélectionné (singulier et pluriel)</span>

    <span>
    Dans le fichier de langues WordPress, elle apparaît traduite mais pas dans mon site.
    Je voudrais bien savoir de où ça vient.
    Je suis allée voir dans wp-includes/js/media-views.js
    je l’ai vue, j’ai essayé de changer les noms mais rien à faire</span>

    Merci pour votre aide

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2291637
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    16256 contributions

    Bonjour,

    WordPress v 3.5.2 est entièrement traduit en français, il y a toute une équipe qui vérifie les trads’ avant même la sortie d’une nouvelle version. Il peut y avoir une coquille, pas une expression complète non traduite.

    Par contre, vous avez sans doute mis à jour votre thème ou une extension (sans doute en lien avec la bibliothèque / les images) qui elle, n’a pas été correctement ou entièrement traduite dans sa nouvelle version. Désactivez votre thème et/ou vos extensions pour trouver le/la coupable.

    #2291771
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Bonjour Flobogo,

    Merci pour votre éclairage !

    J’ai regardé tous les fichiers .po de mes plugins, même dans wp-optimize qui gère les images pour la compression, il n’y a pas l’expression dedans.

    Mon site (pas de mise à jour) est le même depuis la version WordPress 5.2.4 et ne comporte pas l’expression dans mon fichier .po

    La seule expression est uniquement dans le fichier de WordPress : fr_FR.po qui est traduit en entier.

    Donc, il y a un bug quelque-part.

    Avec toutes les mises à jour récentes de WordPress en 5.3 puis en 5.3.1 et maintenant en 5.3.2, il se pourrait bien que cela provienne de cela.

    Pour info, je n’ai jamais eu de bugs mais la dernière fois, j’en ai connu un avec la 5.3.1, un problème de curseur (voir mon avant-dernier post) qui a été corrigé depuis.

    Voilà pour mes explications !

    Ysatis

     

    #2291800
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    25879 contributions

    Bonjour.

    Donc, il y a un bug quelque-part.

    Ce ne serait pas quand tu veux ajouter une image avec une extension (WooCommerce par exemple) ?

    🙂

    #2291848
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Bonjour PhiLyon,

    Je n’utilise pas l’extension WooCommerce.

    En pièces-jointes, je vous met 2 captures d’écran annotées :

    • une de mon backoffice pour que vous voyez que mon site ne comporte que 2 plugins
    • et une autre, celle du fichier de javaScript où on voit bien la phrase.

    Merci

     

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2291856
    audrasjb
    Participant
    Initié WordPress
    37 contributions

    Bonjour,

    Il s’agit bien d’un bug du cœur WordPress, sur la traduction d’une chaîne avec gestion du pluriel qui n’est pas correctement déclarée côté JS.

    Je suis à même de le reproduire, par exemple avec le bloc Galerie.

    Par contre, cela ne provient pas d’une mise à jour mineure récente, mais de la version majeure 5.3, qui est sortie le 12 novembre 2019.

    Voici le jeu de modifications (daté du 3 octobre 2019) qui a introduit les améliorations ayant conduites à cet effet de bord :
    https://core.trac.wordpress.org/changeset/46375

    J’ai ouvert un ticket Trac afin de corriger ce bug de traduction pour la prochaine majeure :
    https://core.trac.wordpress.org/ticket/49134

    Merci pour ta contribution, Ysatis.
    As-tu un identifiant WordPress.org pour que je puisse le faire figurer dans le ticket ?

    Bonne journée,

    Jb

    #2291893
    audrasjb
    Participant
    Initié WordPress
    37 contributions

    Le correctif a été intégré à la base de code. Il sera effectif à la prochaine version mineure de WP (ou à la prochaine majeure, 5.4, si aucune version mineure n’est planifiée entre temps).

    #2291897
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Bonjour Audrasjb,

    Très heureuse de savoir que c’est bien un bug, car je ne suis pas développeuse.

    Pour l’identifiant WordPress.org, je viens de m’inscrire  juste maintenant à cette adresse :

    Support Forums

    en tant que ysatis.

    Merci

    #2291913
    audrasjb
    Participant
    Initié WordPress
    37 contributions

    Merci, j’ai ajouté un remerciement dans le ticket associé. Il se pourrait que cela soit un peu trop tard pour un crédit en bonne et due forme car le patch a déjà été mergé/committé, mais au moins la référence à ton identifiant w.org est en place dans le ticket concerné.

    Merci encore pour avoir remonté ce petit bug.

    #2293253
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Bonjour,

    Pendant qu’on y est dans les traductiions, je vous joins 2 fichiers dans lesquels j’expose les problèmes

    Merci

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2293255
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Voici l’autre fichier

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2293257
    audrasjb
    Participant
    Initié WordPress
    37 contributions

    Bonjour,

    1. Review et Proposal ne sont pas des termes provenant du cœur WordPress. Regarde dans tes extensions ou dans ton thème plutôt.
    2. Je ne reproduis pas ces problèmes sur une installation sans aucune extension et avec un thème par défaut.

    Bonne journée,

    Jb

    #2293378
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Bonsoir JB,

    Merci de m’avoir précisé que ces problèmes ne relevaient pas du cœur de WordPress.

    Je m’en doutais un peu, cela doit provenir de mon thème effectivement.

    Ce qui est bizarre c’est que review et proposal sont bien traduits dans mon fichier .po et leur traduction est bien répercutée dans mon thème (commentaire, offre).

    Par contre, ceux du tableau de bord de WordPress demeurent depuis le début en anglais (2014). Peut-être que ce sont des termes à remettre en plus dans le fichier .pot.

    Comme je ne suis pas développeuse, je ne sais pas !

    Merci d’avoir regardé quand même !

    Bonne soirée !

    #2337382
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Bonjour,

    Le bug a été réparé avec la nouvelle version de WordPress 5.4 du 31 mars 2020.

    Pour rappel, lorsqu’on téléchargeait une image sur le site.

    Tout en bas, au lieu de mettre la phrase : 1 élément sélectionné

    cette phrase apparaissait en anglais : <span>%s item selected</span>

    idem pour le pluriel

    Pour la preuve, j’ai mis 2 photos pour l’expression au singulier et au pluriel.

    Merci pour avoir corrigé le bug !

    Ysatis

     

     

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2337385
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    24 contributions

    Quand on fait un copier-coller pour rédiger un post dans ce forum, on a :

    <span> et </span>

    merci de ne pas en tenir compte

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 16)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.