Une débutante de plus ;) (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
8 sujets de 1 à 8 (sur un total de 8)
  • Auteur
    Messages
  • #520424
    mllezel
    Membre
    Initié WordPress
    9 contributions

    Salut tout le monde,

    Je me présente, Zélia, graphiste webdesigner et depuis 10 jours je me suis lancée dans wordpress pour 2 clients !
    j’avoue, au début je me suis dis, c’est la fin du webdesigner !
    Et en fait, c’est une vraie machine de guerre ce wordpress ! et j’espère que la force sera avec moi !
    mais aujourd’hui, si j’écris, c’est pour avoir des vraies infos !
    style un bon bouquin pour tout connaitre de wp 🙂
    En tant que débutante, le forum est énorme ! alors naturellement (ça, c’est mon côté normand) je me suis dirigée vers le bar !!!!!!

    Donc j’ai des questions et il y a forcement la réponse ici mais où !!!!!
    1 – j’ai téléchargé un theme (Nimble de Dream-Theme) et c’est en anglais. j’ai cherché le fameux fichier po / mo. et en fait, il en existait un mais vide ! alors la question, c’est : je fais comment moi pour traduire mon site !
    2 – toujours un problème de langue : je vais surement devoir réaliser un site avec le choix des langues : français ou anglais. je me suis lancée dans une sacrée aventure pour commencer ! J’ai trouvé des plugins qui proposent de traduire le site, mais j’ai peur d’avoir une traduction à la google… avez-vous quelque chose de top à me proposer ? et puis, j’aimerai savoir si cela va générer un texte doublon dans ma base et si je vais pouvoir modifier les texte si cela convient pas en traduction !

    je sais que je demande beaucoup, mais j’ai vraiment besoin de décrocher ses clients…

    merci à tous

    Zélia

    #878880
    Spf
    Membre
    Initié WordPress
    33 contributions

    Salut,
    pour ton problème de traduction : je ne sais pas. :D
    Pour les bouquins, tu as une sélection ici (Je ne les ai pas lu). Sinon, tu peux (en plus du forum bien sûr), aller voir sur WPChannel et Geekpress pour les français ou WPRecipes (en), CatsWhoCode (en) ou WPBeginner (en).

    #878881
    mllezel
    Membre
    Initié WordPress
    9 contributions

    merci Spf 😉

    je vais regarder tout ça !

    #878882
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9572 contributions

    1 – j’ai téléchargé un theme (Nimble de Dream-Theme) et c’est en anglais. j’ai cherché le fameux fichier po / mo. et en fait, il en existait un mais vide ! alors la question, c’est : je fais comment moi pour traduire mon site !

    Poedit (logiciel libre) te permet de générer le fichier de traduction ; quelques infos sur le principe dans la FAQ http://www.wordpress-fr.net/faq/pourquoi-la-modification-manuelle-de-mon-fichier-po-ne-fonctionne-pas/

    mais j’ai peur d’avoir une traduction à la google…

    Les extensions multilangues ne font pas forcément des traductions automatiques mais mettent en place l’architecture pour avoir des articles en plusieurs langues. Cela n’empêche en rien une traduction manuelle. Une extension souvent citée est WMPL (payante).

    #878883
    mllezel
    Membre
    Initié WordPress
    9 contributions

    merci fge pour tes explications, on peut le dire, j’étais perdue !

    #878884
    ouistiti.net
    Participant
    Maître WordPress
    1879 contributions
    mllezel wrote:
    j’avoue, au début je me suis dis, c’est la fin du webdesigner !.

    C’est la fin du webdesigner, il y a de très beaux thèmes payants ou non, qui remplacent le webdesigner et qui coutent nettement moins cher que d’avoir recours à un professionnel.

    Pour en tirer profit, il faut vraiment savoir développer en php et ça demande du temps.

    Mais bon WordPress est tout de même un outil performant à ne pas négliger. 🙂

    #878885
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    20531 contributions
    mllezel wrote:
    Salut tout le monde,

    Hello

    mllezel wrote:
    En tant que débutante, le forum est énorme ! alors naturellement (ça, c’est mon côté normand) je me suis dirigée vers le bar !!!!!!

    Ben oui mais non… c’est pas fait pour le support.

    mllezel wrote:
    1 – j’ai téléchargé un theme (Nimble de Dream-Theme) et c’est en anglais. j’ai cherché le fameux fichier po / mo. et en fait, il en existait un mais vide ! alors la question, c’est : je fais comment moi pour traduire mon site !

    Avec PoEdit

    mllezel wrote:
    2 – toujours un problème de langue : je vais surement devoir réaliser un site avec le choix des langues : français ou anglais. je me suis lancée dans une sacrée aventure pour commencer ! J’ai trouvé des plugins qui proposent de traduire le site, mais j’ai peur d’avoir une traduction à la google… avez-vous quelque chose de top à me proposer ? et puis, j’aimerai savoir si cela va générer un texte doublon dans ma base et si je vais pouvoir modifier les texte si cela convient pas en traduction !

    Il faut utiliser WPML

    mllezel wrote:
    je sais que je demande beaucoup, mais j’ai vraiment besoin de décrocher ses clients…

    Certes, certes…

    Mais voilà, on est ici de nombreux pro, qui avons besoin de décrocher, garder, satisfaire nos clients. On passe beaucoup de temps à aider sur le forum, mais « en échange » la moindre des choses qu’on attend, c’est de respecter un peu ceux qui aident.

    ça passe par :
    – la lecture de ce fil fascinant http://www.wordpress-fr.net/support/sujet-15463-comment-obtenir-support-efficace-forum
    – l’utilisation de chaque sous forum pour ce pour quoi il est fait. Et « support » c’est pour toutes les questions « je ne sais pas, ne comprend pas, n’arrive pas »
    – l’effort de poser des questions claires, précises, qui ne puissent pas être interprétées comme « euh, je sais pas faire mais c’est moi qui facture mon client »

    Autrement dit, si tu as des clients qui veulent un site multilingue, et que tu es pro, tu testes les trois ou quatre plugins existant, pour voir comment ça marche, savoir combien de temps ça va te prendre de les paramétrer, et pourquoi tu vas conseiller tel ou tel plugin à tes clients, en fonction de ses besoins.

    #878886
    ouistiti.net
    Participant
    Maître WordPress
    1879 contributions

    Ben voilà!! il suffit d’installer des plugins, les tester, de mettre du texte et des images dans des petites cases.
    Par définition tous le monde est webdesigner avec WordPress

    PS: C’est de l’humour à ne pas prendre au 1er degrè :D

8 sujets de 1 à 8 (sur un total de 8)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.