Traduire un blog en direct (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Auteur
    Messages
  • #447495
    imported_BenKenobi
    Membre
    Padawan WordPress
    93 contributions

    Au cours de mes pérégrinations sur la blogosphère, je me suis aperçu que beaucoup de bloggers mettent à disposition sur leur site un outil de traduction de leur page. Un qui revient souvent est Babel Fish de AltaVista.fr. J’aimerai savoir si vous en connaisez d’autres de ce genre car l’inconvénient de celui-ci est le logo qu’il faut arborer qui n’est pas très esthétique et plutôt du genre embarrassant.

    Il me semble que Google en propose un mais je ne suis pas parvenu à mettre la main dessus… enfin presque, je n’ai trouvé que celui-ci qui me semble obsolète et peu pratique dans le sens où l’URL de la page à traduire doit être indiqué explicitement dans le code source indiqué. Ce qui pour un blog n’est pas possible puisqu’il faudrait alors entrer le code de chaque page du blog et de chaque article…

    Il faudrait donc dans l’idéal que cet outil puisse traduire la page affichée et qu’il ne prenne pas trop de place (en cela celui de Google ci-dessus est parfait).

    Que me conseillez-vous ?

    PS : il me semblait qu’un sujet similaire avait déjà été abordé sur ce forum mais je n’ai pas pu le retrouver…

    #573075
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    héhéhéhé! super ben que tu remette cela sur le tapis… comme tu le sais j’en ai fait des tartoches sur ce problème. J’ai ce truc moche sur mon blog et je voudrais bien un chti plug intelligent et pas prise de tête pour avoir trois petits drapeaux et basta : je crois que vprat à la solution…

    Ne cherchez pas dans les plugins du codex ils sont fait pour traduire de l’anglais !

    Il manque notre petit plug national pour faire ce boulot.

    cordialement,

    #573076
    benkenobi
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    4079 contributions

    Seulement le plugin de vprat (il s’agit de wp polyglot je crois…), je l’ai essayé et je ne sais pas trop comment il marche… mais c’est à creuser en effet. Il est vrai qu’un plugin serait l’idéal.

    En entendant, un service tel que ceux que j’indique ci-dessus pourrait faire l’affaire.

    #573077
    AmO
    Participant
    Maître WordPress
    4451 contributions
    #573078
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    Qui pourrait faire un petit tuto pour utiliser polyglot en français cela m’a l’air un peu complicado ….
    cordialement,

    #573079
    benkenobi
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    4079 contributions
    codfingers wrote:
    Qui pourrait faire un petit tuto pour utiliser polyglot en français cela m’a l’air un peu complicado ….
    cordialement,

    En effet, cela pourrait s’avérer utile… même moi j’en perd mon latin avec ce plugin… 😕

    #573080
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    Je n’ai pas compris comment le configurer pour le français

    #573081
    Jean-Marc
    Membre
    Chevalier WordPress
    142 contributions

    Perso J’ai installé la version 2 sur un site qui est destiné à devenir trilingue (FR, NL, et EN).
    J’ai réussi à afficher les drapeaux que je veux.
    Le thème est entièrement localisé en FR, NL et EN. Quand je change le wp-config pour mettre la langue dans WPLANG, tout le site change de langue, sauf les post, évidemment. Par défaut, le mets le WPLANG en FR parce que c’est la langue de la majorité des utilisateurs.
    Pour ça j’ai installé WP 2.03 FR et les .mo des différentes langues directement dans le thème.
    Depuis que j’ai mis Polyglot, mon site est passé en EN par défaut, même si j’ai choisi la langue FR comme langue par défaut.
    Quand je clique sur le drapeau FR, j’ai certaines choses qui passent en FR, comme le titre Categories qui devient Catégories, mais c’est très limité.
    Selon moi il va chercher ce qu’il trouve dans le .mo de wp-includes/Languages et pas dans celui du thème, mais c’est à vérifier.
    Quand je clique sur le drapeau EN, tout repasse en EN.
    Par contre, lorsque je clique sur le drapeau NL, rien ne change, malgré la présente d’un nl_NL.mo dans wp-includes/Languages.

    Je ne comprend pas très bien ce que je dois faire pour passer correctement d’une langue à l’autre pour le thème.

    Si qqn sait, ou connait un autre plugin qui ferait cela …

    Merci de vos z’avis z’avisés,
    Jean-Marc

    #573082
    benkenobi
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    4079 contributions

    Je viens de tomber par hasard sur un article de notre cher Xavier sur le Journal du Net où il nous offre généreusement un code permettant de générer un bouton pour traduire une page instatanément à l’aide de l’outil de traduction de Google.

    Voici le code :

    <form>
     
    </form>

    Seul problème, il n’a pas l’air de passer la validation W3C… si quelqu’un avait une idée pour résoudre ce problème… Xavier ?

    #573083
    Qwindoo
    Modérateur
    Maître WordPress
    2862 contributions

    Encodes tes ampersands (&nbsp;) et ajoutes un slash à la fin de la balise 😉

    #573084
    benkenobi
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    4079 contributions
    MS-DOS_1991 wrote:
    Encodes tes ampersands (&nbsp;) et ajoutes un slash à la fin de la balise 😉

    Ca résout pas les problèmes de validation. :(

    #573085
    Qwindoo
    Modérateur
    Maître WordPress
    2862 contributions

    Alors ça vient peut-être du fait qu’il n’y a pas d’attribut “action” dans la balise form à cause du JavaScript 😕

    #573086
    Jean-Marc
    Membre
    Chevalier WordPress
    142 contributions

    Merci de cette proposition,

    cependant j’ai réussi à adapter polyglot et à le modifier pour les dates qui ne se traduisaient pas.
    Il ne me reste plus qu’un petit problème de catégories : Dans la sidebar tout est ok, mais dans l’archive de la catégorie, il me marque “Archives de la catégorie ‘[lang_fr]Non classé[/lang_fr] [lang_nl]niet ingedeeld[/lang_nl] [lang_en]unclassed[/lang_en]'” alors que, normalement, il ne devrait marquer que ce qui se trouve entre les balises de la langue sélectionnée.
    Pourquoi cela ne fonctionne pas à cet endroit uniquement, je ne sais pas. Je cherche mais je n’ai pas encore trouvé.

    Une fois que tout sera OK, je ferai un petit tuto. Je pense que ce sera utile pour certains parce qu’il semble que je ne sois pas le seul à rucher sur polyglot.

    Jean-Marc

    PS : Bien entendu, si qqn à une idée pour résoudre le problème des catégories, je suis preneur … :D

    #573087
    poubao
    Membre
    Initié WordPress
    9 contributions

    bonjour,
    Le CMS mambo utilise un plugin , de traduction que j’utilise sur un de mes sites, avec le service de traduction de VOILA, il fonctionne très bien, (les traductions sont relativement correctes enfin ce que l’on peut attendre d’un tel service,!!) il se présente comme une petite fenêtre avec trois drapeaux, anglais, espagnol et allemand, c’est sobre, et il n’y a pas de pub ! peut être on pourrait s’inspirer du code de ce “Mambot”, mes compétences en programation sont très limitées alors si un pro pouvait se pencher sur la question, cela pourrait mettre sur la voie pour la réalisation d’une telle fonction.

14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.