Traduire texte page wishlist thème Basel (Créer un compte)

  • WordPress :5.4
  • Statut : non résolu
8 sujets de 1 à 8 (sur un total de 8)
  • Auteur
    Messages
  • #2343622
    mary47
    Participant
    Initié WordPress
    19 contributions

    Bonjour,

    Je souhaite changer le texte de la page wishlist lorsque celle-ci est vide. Mon thème est complètement traduit, pourtant la page wishlist reste en anglais avec le texte “wishlist is empty” et le bouton “return to shop”. Je vous joins à ce texte l’image de la page en question.

    J’ai vérifié, et aucun plugin que je pourrais traduire n’est relié à cette page, c’est une page wishlist comprise dans le thème.

    Comment faire ? S’il faut utiliser du CSS, lequel utiliser pour le texte et pour le bouton, je suis trop nulle en CSS.

    Voici le code HTML présent pour le bouton :

    <p class=”return-to-shop”>

    Return to shop

    </p>

    Pour le texte :

    <p class=”basel-empty-wishlist”>
    Wishlist is empty. </p>

    Voilà, voilà, si vous pouvez m’aider à le changer en langage CSS pour le traduire ça serait top !

    Merci !

    • Ce sujet a été modifié le il y a 1 mois et 2 semaines par momofr@free.fr.
    • Ce sujet a été modifié le il y a 1 mois et 2 semaines par Flobogo. Raison: déplacé en rubrique Traduction
    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2343627
    momofr@free.fr
    Modérateur
    Maître WordPress
    3340 contributions

    Salut, si tu veux que l’on t’aide tu dois nous indiquer quel thème tu utilises et les extensions en place. Nous ferons nos recherches ensuite.

    #2343630
    mary47
    Participant
    Initié WordPress
    19 contributions

    J’utilise le thème Basel, et les extensions en place sont :

    • Akismet Anti-Spam
    • Contact form 7
    • EWWW Image Optimizer
    • Hello Dolly
    • Jetpack par WordPress.com
    • Loco translate
    • Mailchimp for WooCommerce
    • Maintenance
    • MC4WP : Mailchimp pour WordPress
    • Monster Insights
    • Polylang
    • Redirection
    • Slider Revolution
    • Woocommerce
    • Woocommerce admin
    • WooCommerce PayPal Checkout Gateway
    • WooCommerce Services
    • WooCommerce Stripe Gateway
    • WooCommerce Weight Based shipping
    • XTEMOS Post Types plugin
    • Editeur de page

    (Je les ai toutes citées, je sais pas si c’est qu’il fallait ^^)

    #2343632
    momofr@free.fr
    Modérateur
    Maître WordPress
    3340 contributions

    Salut, ton thème est payant, les forums WPFR sont dédiés aux thèmes et extensions gratuits. Sans posséder ce thème impossible de savoir si c’est interne au thème ou pas. Je vois que tu as Loco translate, tu n’as pas pu trouver ces mots avec cette extension ?

    Il faut voir avec le support de ce thème pour une aide plus concrète.

    #2343633
    mary47
    Participant
    Initié WordPress
    19 contributions

    Merci de ta réponse,

    Concernant la traduction du thème elle a été faite à 100%, donc je ne pense pas que le problème vienne de là.

    Sinon pour le thème, étant donné que c’est un thème assez connu j’ai pensé que certains pouvaient m’aider. Et que même sans, le fait de changer ça dans le CSS puisse fonctionner.

    Du coup j’ai transmis le langage HTML correspondant (dans mon premier message), si jamais on pouvait me le changer en langage CSS, que je le rajoute au thème, au moins pour essayer.

    Merci d’avance.

    #2343641
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    16256 contributions

    bonjour,

    Une traduction ne se change pas en CSS. (qui sert au design du site)

    Puisque vous dites que cette page “wihlist” est liée au thème, sa traduction est également liée au thème. Même traduit à 100%, il peut manquer des chaînes au fichier .pot, si elles n’ont pas été correctement codées pour être traduisibles.

    Mais vous pouvez tester en déactivant toutes les extensions : si ça reste e anglais, c’est que c’est lié au thème. Et si en changeant de thème, cette page “wihlist” disparaît, c’est bien qu’elle est liée au thème.

    #2343646
    mary47
    Participant
    Initié WordPress
    19 contributions

    Bonjour,

    J’ai désactivé toutes les extensions et la page reste bien en anglais. J’ai vérifié de nouveau la traduction du thème et rien ne change.

    Si on ne peut pas changer ça avec le CSS, je pense qu’on ne pourra pas grand chose ici je vais me tourner vers les développeurs du thème en espérant trouver la réponse.

    Merci à vous.

    #2343835
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    16256 contributions

    Oui, le développeur de ce thème n’a pas dû “internationaliser” correctement (= préparer pour la traduction) cette fonctionnalité de “page wishlist”

8 sujets de 1 à 8 (sur un total de 8)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.