traduire son site (où mettre la version anglaise?) (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Auteur
    Messages
  • #470226
    blandine
    Participant
    Padawan WordPress
    70 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : la dernière
    – Thème utilisé :
    – Plugins en place :
    – Nom de l’hebergeur : ovh
    – Adresse du site : http://www.onlyhappyinthesun.Fr

    Problème(s) rencontré(s) :

    bonjour

    je voudrais traduire mon site (mais le traduire moi même, donc pas besoin d’outil de traduction)
    la question qui se pose est comment et où insérer une version anglaise de mes billets etc?

    #672650
    kloobik
    Membre
    Chevalier WordPress
    327 contributions

    Bonjour,

    J’utilise qtranslate qui est tres bien. Tu écris tes billets dans l’admin diretement dans les deux (ou plus si besoin) langues. Le visiteur choisit ensuite son drapeau et affiche ainsi les billets dans la langue qu’il souhaite.
    A voir sur http://www.racing360.fr

    #672651
    blandine
    Participant
    Padawan WordPress
    70 contributions

    merci je viens de le télécharger et l’installer

    en revanche, je ne comprends pas trop comment ça fonctionne. ok pour la rédaction mais après?comment insérer un icone “petit drapeau” etc? comme sur ton site (très bien fait)

    #672652
    kloobik
    Membre
    Chevalier WordPress
    327 contributions

    Le “petit drapeau” s’affiche en widget directement.
    En fait, lorsque tu vas dans l’écriture d’un article, tu auras remarqué que tu as désormais des onglets français, anglais et code. Dans anglais tu écris ton billet en .. anglais 🙂. Dans français, en français. Une fois fait, vas dans les widgets et choisis d’afficher le widget Qtranslate.

    Simplement.

    Pour la configuration du plugin il faut aller dans “Extensions > qTranslate Configuration”

    #672653
    blandine
    Participant
    Padawan WordPress
    70 contributions

    merci

    alors j’ai réussi à paramétrer date et heure etc

    en revanche quand je veux rédiger un article j’ai ça:

    This version of qTranslate has not been tested with your WordPress version. To prevent WordPress from malfunctioning, the qTranslate Editor has been disabled. You can reenable it by clicking here (may cause data loss!). To remove this message, please update qTranslate to the corresponding version.

    alors soit je fais click here et je peux rédiger mais ça s’affiche pas sur le blog

    j’ai mis une nouvelle version la plus récente et même problème

    #672654
    kloobik
    Membre
    Chevalier WordPress
    327 contributions

    C’est donc que le plugin ne fonctionne pas avec la 2.7.1
    Il faut attendre une mise à jour

    #672655
    blh
    Participant
    Chevalier WordPress
    156 contributions

    j’ai installé qtranslate et tout allait bien jusqu’à ces derniers jours.
    Depuis quelques articles, le changement de langues fait disparaître toutes les vidéos(sauf en Français) , alors qu’auparavant, tout fonctionnait à merveille.
    J’ai la dernière version de qtranslate.
    Ce n’est pas la mise à jours de wp qui en est la cause, ces incidents se sont produits avant elle.

    mon blog:ici

    #672656
    nessnet
    Membre
    Padawan WordPress
    64 contributions

    Bonjour Blandine!!
    une règle d’or , ne pas renoncer , il y a toujours une solution tôt ou tard
    Celle que je propose n’est pas le top du top … mais elle fonctionne et de surcroit est extrêmement simple à mettre en place !.Mais cela n’est pas exactement ce que tu cherches ( pas d’outils de traduction) ..juste au cas où !😉

    J’utilise tout simplement l’outil de traduction de Google , tu vois rien d’exceptionnel .
    Tu dois juste coller ceci dans un widget texte que tu peux placer où bon te semble , enfin en accord avec le design de ton blog …

    Pour ma part la traduction Google suffit amplement … j’utilise des termes parfois issus du langage courant donc intraduisible mais l’esprit de la phrase est là .
    Le Top est de monter deux blogs distincts si tu veux un résultat parfait … du boulot !
    j’ai essayé aussi un plugin traduisant uniquement une phrase sélectionnée ..bof.
    Tout va dépendre de tes exigences, de ton degré de tolérance vis à vis de ces outils de traduction .
    Espérant avoir pu te rendre service même si je ne réponds pas précisément à ta question , une solution d’attente,transitoire peut être .

    Ness

    #672657
    kahy
    Membre
    Initié WordPress
    19 contributions

    bonjour, ben voilà, j’ai installer qTranslate mais il m’affiche que les menus avec les autres langues que j’ai choisis mais pas le cntenu des articles!!!quelqu’un peut il m’aider à y voir plus clair!!merci

9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.