Traduire le theme ‘Response’ en français (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Auteur
    Messages
  • #511585
    chapeaudepaille
    Participant
    Initié WordPress
    11 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle :
    – Version de WordPress : 3.3.1
    – Version de PHP/MySQL :
    – Thème utilisé : Response
    – Extensions en place :
    – Nom de l’hebergeur :
    – Adresse du site : http://www.sophrologie-sante-developpement.fr/wordpress/ (site en construction)

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    Je réalise un site pour un client. Ce site est actuellement en construction.
    Dans le theme choisi (Response 1.1.6 par CyberChimps WordPress Themes, version gratuite, personnalisé), la traduction française est incomplète. Par exemple « read more » n’est pas traduit. voir page : http://www.sophrologie-sante-developpement.fr/wordpress/actualites/

    Je connais un peu Poedit :
    Ici Il y a un dossier core contenant un dossier languages qui comporte un fichier .Po . Ce fichier comporte quelques expressions pour les commentaires mais visiblement pas l’ensemble de la traduction.

    N’y a-t-il pas une méthode globale qui pourrait être valable pour tous les thèmes pour traduire les expressions courantes comme « read more » ?

    Merci de votre aide

    #840973
    Osara
    Invité
    Maître WordPress
    34070 contributions

    Bonjour,

    chapeaudepaille wrote:
    mais visiblement pas l’ensemble de la traduction.

    Ah!! Êtes-vous certain que vous traduisez le bon fichier

    Le ficher du thème à traduire se trouve /wp-content/themes/Nom_Du_THeme/languages

    #840974
    chapeaudepaille
    Participant
    Initié WordPress
    11 contributions

    Je suis dans /wp-content/themes/Response/core/languages et là il y a un max de fichiers .po et .mo dans toutes les langues européennes. Quand j’ouvre le fr_FR.po avec poedit je trouve environ 25 lignes de textes traduites qui concernent la gestion des commentaires uniquement.

    #840975
    Osara
    Invité
    Maître WordPress
    34070 contributions

    Je vais télécharger le thème en question ce soir, en ce moment je ne peux pas (boulot oblige)
    Par la suite je vous donnerai une réponse qui je l’espère sera correcte.

    #840976
    Theme wordpress francais
    Membre
    Maître WordPress
    687 contributions

    Bonjour, Je regarde ton site , ça n’a pas de rapport avec ta question mais bon), sur iPad ton site s’affiche tres mal.
    Tu as du mal modifier ton css car en principe response est reponsive …
    Enfin il me semble…
    Tu aura surement des réponses a ta question bientot , je vais traduire ce theme et le mettre sur mon site bientot, il sera peut être trop tard , on verra bien.
    J’ai deja traduit d’autres themes du meme concepteur et la traduction n’était pas prévu …

    Je te tiens au courant …

    #840977
    chapeaudepaille
    Participant
    Initié WordPress
    11 contributions

    Merci. Super.
    Je vais regarder la question de l’affichage quand j’aurais un peu de temps. Ce site n’est pas le plus urgent.

    #840978
    Theme wordpress francais
    Membre
    Maître WordPress
    687 contributions

    Ok la tard est pour bientot …😉

    #840979
    Osara
    Invité
    Maître WordPress
    34070 contributions

    Oui vous avez raison.

    Quand j’essaie de mettre à jour (avec poedit) depuis un fichier pot (response.pot)
    – Nouvelles chaînes 12—>Message: certaines entrées du catalogues sont probablement incorrectes.

    Il a y sûrement des erreurs. Peut-être une autre personne pourra mieux vous aider.

    Autrement il est possible de traduire ces 12 chaînes directement dans les fichiers php, mais déconseillé vis à vis de la prochaine mise à jour du thème. Celles-ci vont être écrasées et à nouveau traduites en Anglais.

    Désolée, je ne peux pas faire mieux…

    #840980
    Osara
    Invité
    Maître WordPress
    34070 contributions

    Non je suis bête, il ne faut pas ouvrir le fichier fr_FR.pot et le mettre à jour.
    Ouvrir directement le fichier response.pot avec poedit et commencer la traduction.

    Voilà bonne traduction:D

    #840981
    Theme wordpress francais
    Membre
    Maître WordPress
    687 contributions

    Voila le themes Response est traduit ( merci de me signaler si il y a des erreurs )
    Disponible ici

    #840982
    chapeaudepaille
    Participant
    Initié WordPress
    11 contributions

    Un grand merci. Je viens de mettre en place les fichiers traduits. ça à l’air d’être correct.
    Longue vie à http://themes-wordpress-francais.com !

    #840983
    Osara
    Invité
    Maître WordPress
    34070 contributions

    Et moi j’ai envie d’ajouter longue vie à toutes les personnes qui sont sur le Forum :wp:

    #840984
    Theme wordpress francais
    Membre
    Maître WordPress
    687 contributions

    Merci beaucoup…

    #840985
    bruno36
    Participant
    Initié WordPress
    23 contributions

    Bonjour!
    Mille merci pour la traduction.
    Apres la mise a jour de response a la version 2.0 du thème la traduction a disparut

14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.