traduire le formulaire pour laisser un commentaire !

Statut : non résolu

Ce sujet contient 4 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par miguel, le il y a 16 années et 7 mois.

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)

Auteur

Messages
4 mars 2008 à 12 h 36 min #457553

miguel
Membre

Initié WordPress
15 contributions

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
– Version de WordPress :2.3.3
– Thème utilisé : Gentle Calm 1.0 par Phu Ly
– Plugins en place : non
– Nom de l’hebergeur : ovh
– Adresse du site : http://micheljambon.net

Problème(s) rencontré(s) : Je débute. j’ai installé WP en moins de 5 mn chez ovh malgré une erreur d’adresse host pour la base de donnée : très bel outil ce WP !
J’aimerais traduire en français la petite note en bas de billet : « Filled by michel at 16:36 under divers et variés » et je n’ai pas trouvé le code dans les fichiers du gestionnaire de thème. Il faudrait peut-être fouiller dans les répertoires ?

Idem pour les termes du formulaire pour laisser un commentaire: « Leave a reply », name emaill (will not be shawn website submit comment.

J’ai un peu cherché sur le forum. Il se pourrait que cette question ait déjà eu une réponse. J’ai souhaité m’inscrire comme traducteur mais apparemment il n’y a plus de page en cours de traduction ! bizarre!

merci pour votre contribution;

4 mars 2008 à 13 h 03 min #622892

dlo
Participant

Maître WordPress
1849 contributions

Les termes du formulaire de saisie d’un commentaire sont dans le fichier comment.php du thème.
Les autres termes mentionnés sont dans le fichier index.php du thème

Cordialement

4 mars 2008 à 20 h 33 min #622893

miguel
Membre

Initié WordPress
15 contributions

Bonsoir,

Merci pour la réponse.

j’ai creusé et j’ai pas tout trouvé et j’ai peur d’effacer des instructions de commande. Je pense que les termes sont entre guillemets double « comme ça ». mais pas sûr.

Je vais persévérer car j’en ai modifié quelques uns ! ça va mieux !Super !

6 mars 2008 à 18 h 07 min #622894

AmO
Participant

Maître WordPress
4447 contributions

En général oui.
entre ou ?php __(‘la chaine’); ?>

6 mars 2008 à 18 h 54 min #622895

miguel
Membre

Initié WordPress
15 contributions

bonjour joueur de pétanque !

Voilà ce que j’ai modifié entre autre :

()

Nous voyons le bout de phrase simple guillemets et entre parenthèses il est en fr alors qu’il était en (en).

Nous voyons aussi que je n’ai pas traduit (‘required’) car je l’ai trouvé déjà traduit par obligatoire : cela doit être la traduction automatique du pack français.

En fait il ne me reste plus qu’à traduire le terme : [no comments] (pas de commentaire) mais je pense que c’est un lien et une instruction qui passera à 1 ou 15 commentaires en fonction du postage de commentaire : là je ne le trouve pas !

Je me dis souvent que je ne vais plus y penser et un jour je tombe dessus sans chercher ! Fastoche ! mais une petite piste m’aiderait bien !

merci à vous pour votre réponse ! M. (très bel votre atelier WP-box, très beau, très beau !)
Auteur

Messages