Traduire boutons woocommerce

  • WordPress :4.7
  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 18)
  • Auteur
    Messages
  • #1642482

    Ilyasss
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour à tous,

    Problème(s) rencontré(s) : Je suis novice et après plusieurs heures à chercher la solution, je me permets de venir vers vous. En effet, je suis en train de créer un site e-commerce à l’aide de WordPress et de l’extension woocommerce. Malheureusement, certains boutons de la boutique ne sont pas traduits. J’ai suivi la procédure indiqué par le site de Woo en installant l’extension WC Custom Add to Cart labels pour traduire le bouton add to cart mais sans succès… Auriez-vous la gentillesse de m’éclairer s’il vous plaît pour traduire les boutons d’une boutique e-commerce ?

    Merci d’avance

     

    Ma configuration WP actuelle:

    • <div id= »fwf_content »>
      • – Version de WordPress : 4.8
      • – Version de PHP/MySQL : 7.0.19 / 5.5.55
      • – Thème utilisé : GreenBox
      • – Thème URI : http://greenbox.ancorathemes.com/
      • – Extensions en place : Cooked – Recipes for WordPress (1.1.7), Essential Grid (2.1.0.2), Forum_wordpress_fr (4.1), Instagram Feed (1.4.9), Intercom (2.5.16), Maintenance Mode (2.3.1), SendinBlue Subscribe Form And WP SMTP (2.7.3), Slider Revolution (5.4.1), Social Pug (1.3.4), ThemeREX Addons (1.6.07), WC Custom Add to Cart labels (1.0), WooCommerce (3.0.8), WooCommerce PayPal Express Checkout Gateway (1.4.0), WooCommerce Product Slider (1.3.1), WPBakery Visual Composer (5.1), WP Team Showcase and Slider (1.2.4), Yoast SEO (4.9)
      • – Adresse du site : https://bonora.co
      • – Nom de l’hébergeur : Apache

      </div>

    • Ce sujet a été modifié le il y a 6 mois par  Joss47.
    • Ce sujet a été modifié le il y a 6 mois par  WP Traduction. Raison: Mauvais forum
    #1642630

    Joss47
    Participant
    Maître WordPress
    2909 contributions

    Bonjour,

    Si tu as installé la dernière version de WC et la traduction est à jour alors ça ne vient surement pas de WC, mais de la traduction des fichiers de ton thème 😉

    Tu devrais trouver dans le dossier de ton thème un dossier languages surement avec dedans un fichier .pot, que tu pourra ouvrir, et traduire et ensuite renvoyer ton fichier de traduction dans /wp-content/langauges/themes/nomdetontheme

    Tu pourra éditer ton fichier .pot avec ce logiciel

    D’ailleurs tu pourra supprimer l’extension que tu mentionne, car cela ne servira à rien 😉

    #1642657

    Ilyasss
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour,

    Je vous remercie pour votre réponse. J’ai finalement utilisé loco translate pour traduire le thème et cela a fonctionné.

    Néanmoins, j’ai encore quelques problème de traduction concernant l’élément « form » que j’utilise avec Visual Composer. Vous pouvez constater le problème sur la capture d’écran ci-jointe.

    Les éléments à traduire ne semble pas se trouver dans le fichier .pot de Visual  Composer puisque lorsque je souhaite traduire ce plugin avec locotranslate, je ne trouve pas les éléments « Your name », « Your email », « Your message » et « Send message » que je souhaiterais traduire. Je tiens à préciser que j’ai retrouvé ces mêmes éléments dans le thème, que je les ai traduit mais que cela n’a pas fonctionné.

    Je vous remercie d’avance pour votre réponse.

    • Cette réponse a été modifiée le il y a 6 mois par  Ilyasss.
    #1642661

    Ilyasss
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Il y a eu un problème dans l’envoi de l’image et je ne peux pas modifier le message… Vous trouverez la capture ci-jointe.

    Cordialement

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #1642667

    Joss47
    Participant
    Maître WordPress
    2909 contributions

    Ok, ce n’est pas le formulaire intégré de base avec votre thème .? Comment avez-vous crée ce formulaire?

     

    #1642668

    Ilyasss
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour,

    Merci pour votre retour. C’est un formulaire intégré de base avec le thème mais qui a été crée avec Visual Composer. Quand j’ajoute « form » avec Visual Composer, j’ai exactement le même élément.

    #1642671

    Joss47
    Participant
    Maître WordPress
    2909 contributions

    Ok, donc c’est nativement inclus avec le thème, donc il faut trouver les fichiers de traduction de votre thème, comme expliqué plus haut

    #1642673

    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1306 contributions

    Bonsoir,

    Votre sujet concernant la traduction, je l’ai déplacé dans le forum adéquat.

    Concernant votre formulaire, il faut tout simplement modifier le libellé des champs de votre formulaire dans l’éditeur VC de votre formulaire.

    #1644638

    Ilyasss
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour à tous,

    Je vous remercie pour vos retours ! En traduisant le thème via poedit cela n’a pas fonctionné, j’ai même traduit le fichier .php qui était relié au formulaire sans succès… Je rajoute qu’il n’y pas d’option pour modifier ces libellés dans l’éditeur VC.

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #1644647

    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1306 contributions

    Je vous renvoie à mon précédent commentaire, à savoir :

    il faut tout simplement modifier le libellé des champs de votre formulaire dans l’éditeur VC de votre formulaire

    #1644657

    Ilyasss
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour,

    Je vous remercie pour votre retour. Étant débutant, je dois pas situer ce qu’est l’éditeur VC car je ne trouve pas l’option pour modifier les libellés « Your name », « Your email », « Your message » et « Send message ». Est-ce qu’éditeur VC est celui qu’on voit sur les captures ci-jointes ?

    Cordialement

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #1644660

    Joss47
    Participant
    Maître WordPress
    2909 contributions

    SI on pouvait accéder au site on pourrait t’aider plus rapidement en inspectant ou est mentionné ton texte en anglais.

    As-tu regardé dans les fichiers de langues de ton thème ? Car c’est un formulaire, ça n’a aucun rapport avec woocommerce

    #1644663

    Ilyasss
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour Joss47,

    Je suis désolé pour la confusion que j’ai pu créer. Le début de mon post concernait la traduction d’un bouton woocommerce, en traduisant le thème cela a fonctionné. En effectuant la même démarche, c’est à dire en traduisant le fichier de mon thème cela n’a pas fonctionné pour le formulaire…

    Le site est en construction mais je le mets en ligne quelques heures, le formulaire est tout en bas de la page : https://bonora.co/accueil/

     

    #1644665

    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1306 contributions

    <h1>Site En Maintenance</h1>
    Notre site est actuellement en maintenance, merci de patienter.

    Difficile de vous aider avec ça …

    #1644775

    Ilyasss
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Au temps pour moi, j’avais mal paramétrer. Vous pouvez désormais accéder au site 🙂

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 18)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.