Traductions fr non prises en compte

  • WordPress :4.7
  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 16)
  • Auteur
    Messages
  • #1871598

    Sylvain
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL : 4.4
    • Thème utilisé : divi
    • Extensions en place :
    • Nom de l’hébergeur : 1&1
    • Adresse du site : https://moncosens.fr/site

    Problème(s) rencontré(s) :

    J’ai deux petits souci de trad.

    Là vous ne le voyez pas car c’est sur une page privé, mais au niveau des meta des articles de cette page, il y a écrit « comments » au lieu de « commentaires », j’ai pourtant cherché dans tous les fichiers .po et .mo en fr, et toutes les trads sont à jour. j’ai cherché ça dans les fichiers des plugins et ceux du thème.

    J’ai aussi installer le plugin wp user frontend, et il y a 2/3 mots que je n’arrive pas à traduire qui le sont pourtant dans le fichier.

    Merci de votre aide.

    #1871607

    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    15685 contributions

    Je déplace dans le forum « Traduction française »

    🙂

    #1872364

    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    13132 contributions

    Bonjour,

    Pour info, votre version PHP, c’est 7.0.23, pas 4.4 (WP ne fonctionnerait pas 😉 )

    Essayez en désactivant toutes les extensions, pour voir si l’une d’elles est en cause et interfère. Si vous retrouvez l’accès à la traduction, ou si les phrases non traduites disparaissent, ré-activez vos extensions une à une pour trouver celle qui provoque ce changement.

    #1872473

    Sylvain
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    J’ai désactivé 2 plugins puis je me suis dirigé vers les thème. Quand j’ai changé de thème, la trad de « comments » est bien passée en « commentaires », par contre, pour les trad du frontend ça n’a pas changé, et en reéactivant le thème, « commentaires » est resté, mais les trad du frontend sont restées telles quelles. je vais essayé comme tu m’as conseillé avec les plugins pour ça aussi.

    Pour PHP, je ne sais pas pourquoi j’ai mis 4.4…

    #1872512

    Sylvain
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    Rien ne change en désactivant tous les plugins sauf wp user frontend.

    #1873384

    Sylvain
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    retour à la case départ… c’est revenu en « comments », je comprend pas.

    #1874992

    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    13132 contributions

    Vous avez une extension de cache activée ?

    #1877831

    Sylvain
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    oui j’ai wp super cache.

    et je ne suis pas sûr mais c’est possible que la trad ait re-pété quand j’ai réactivé le cache.

    Je viens de faire le test de la désactiver à nouveau, j’ai changé plusieurs fois de thèmes, mais cette fois plus moyen de ravoir « commentaires ».

    #1878410

    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    13132 contributions

    Refaites l’opération du 09 septembre :

    J’ai désactivé 2 plugins puis je me suis dirigé vers les thème. Quand j’ai changé de thème, la trad de « comments » est bien passée en « commentaires »,

    Le souci, c’est que nous, on ne sait pas quelles extensions vous aviez désactivées précisément, vous n’avez pas donné la liste ! J’avais conseillé de les désactiver toutes.

    Pour l’extension de cache, il faut la désactiver, et vider son cache. WP Super Cache est assez complexe à manier, voir les infos sur wp.org

    #1880070

    Sylvain
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    Bonjour, pour le cache je l’avais vidé.

    Pour les extensions, je vous avoue que j’ai toujours peur quand je désactive les plugin de devoir re configurer après.

    Voici mes extensions:

    Booster for WooCommerce

    Breadcrumb NavXT

    Caldera Forms

    Data Tables Generator by Supsystic

    Divi 100 Article Cards

    Divi 100 Login Page

    Divi Booster

    Divi Builder

    Divi Extended Column Layouts

    Document Gallery

    iFlyChat

    Image de menu

    myCRED

    PO/MO Editor

    Redirection

    TablePress

    Ultimate Member

    Ultimate Member – User Tags

    WooCommerce

    WooCommerce Bookings

    WooCommerce Dynamic Gallery LITE

    WP Like button

    WP Smush

    WP Super Cache

    WP User Frontend

    #1884527

    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    13132 contributions

    Comme c’est pour un problème de trad’, je vous conseille de voir du côté de cette extension : PO/MO Editor

    Je ne la connais pas, mais est-ce qu’elle ne ferait pas conflit avec les fichiers de traduction ?

    #1884756

    Sylvain
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    Quand je désactive ce plugin, ça me remet bien « commentaires », c’est quand même dingue que ce soit un plugin de trad qui fasse péter la trad…

    Par contre ça n’a pas changé les autres trad qui restent en anglais.

    Le souci c’est que j’ai fait pas mal de trad avec ce plugin, mais je ne sais plus lesquelles… ce serait dommage de le virer pour changer un mot, et me retrouver avec plein d’autres mots ou expressions à rechanger.

    Tu connais un autre plugin fonctionnel pour traduire? ou vaut mieux faire avec poedit?

    #1884944

    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    13132 contributions

    Moi, je fais toutes mes traductions avec Poedit, ça évite de charger une extension de plus. Et surtout, la traduction ne risque pas de sauter, puisqu’on la fait en amont, hors site en ligne.

    #1885432

    Sylvain
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    Mais quand tu fais une maj du plugin traduit, le fichier de trad modifié se met à jour aussi non?

    #1886037

    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1216 contributions

    Bonjour,

    Mais quand tu fais une maj du plugin traduit, le fichier de trad modifié se met à jour aussi non?

    Pas si vous installez votre traduction dans le bon dossier, à savoir wp-content/languages/themes pour un thème et wp-content/languages/plugins pour une extension 😉

    Par contre, il ne faut pas oublier dans ce cas-là de bien renommer les fichiers .po et .mo avec le bon textdomain (voir ici pour les extensions et ici pour les thèmes).

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 16)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.