Traductions avec Poedit non prises en compte

  • WordPress :4.9
  • Statut : non résolu
14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Auteur
    Messages
  • #2034336
    Severine-AM
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL :
    • Thème utilisé : sydney
    • Extensions en place :
    • Nom de l’hébergeur : Informaniak
    • Adresse du site : http://www.severineautin.com

    Problème(s) rencontré(s) : Traductions avec Poedit non prises en compte

     

    Bonjour à tous et une bonne année pleine de réussites 😉

    Justement (!), voilà quelque chose qui reste en échec sur mon site : la traduction de quelques mots classiques – Posted on et in…
    Pourquoi une fois le fichier .po traduit en .mo et envoyé dans le thème enfant n’est il pas pris en compte ?

    J’ajoute que j’ai également essayé d’utiliser le plugin Loco Translate : sans succès !

    Une idée ?

    Merci à tous

    Séve

    #2034348
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Bonjour Séverine,

    Rien n’est traduit ou il manque certaines traductions ?

    #2036693
    Severine-AM
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Hello,

    tout est traduit sauf ces mots-là dans le blog (posted on & posted in)…
    Qu’en pensez vous ?

    #2036729
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Qu’en pensez vous ?

    Si le thème n’a pas été modifié et que le fichier langue est traduit à 100%, alors il y a de fortes chances que ce dernier soit incomplet, auquel cas il faut demander au développeur qu’il le complète.

    Ce n’est malheureusement pas rare.

    #2036989
    Severine-AM
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Si seulement je savais où changer ces 2 mots dans les bons fichiers, ce serait réglé rapidement…
    Pouvez vous m’indiquer comment faire svp ?
    A votre avis dans quel fichier : content.php, content-single.php, content-page.php, single.php, page.php, archive.php ?…

    Un grand merci d’avance !

    #2036997
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Je vous déconseille de procéder ainsi, car vos traductions seront perdues à la prochaine mise à jour et vous n’aurez plus qu’à recommencer.

    Prenez plutôt contact avec le créateur du thème : vous avez payé, vous bénéficiez donc du support, alors autant en profiter 😉

    #2037658
    Severine-AM
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions
    1. Je comprends votre réponse. Sauf que le support du thème n’est pas à la hauteur !
    2. Même si je mets les fichiers modifiés dans le thème enfant ? (je serais prête à le corriger : il n’y a pas tant que ça des mises à jour du thème

    Merci Bruno !

    #2037670
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    21175 contributions

    Bonjour.

    J’ai traduit ces deux éléments à partir du fichier pot et j’ai mis les deux fichiers po et mo, nommés ainsi « sydney-fr_FR » dans wp-content/languages/themes et ça fonctionne.

    🙂

    #2037695
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Je viens de voir dans la doc du thème qu’il fallait installer des extensions, aussi les termes non traduits ne seraient-ils pas plutôt dans le fichier traduction d’une de ces extensions ?

    #2037698
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    21175 contributions

    Peux-tu nous envoyer le fichier po ?

    🙂

    #2037757
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    21175 contributions

    Trouvé sur leur support, apparemment le bug serait corrigé avec la nouvelle version

    I am sorry for the inconvenience. I can confirm that it’s a known bug that has been fixed in the latest version of Sydney Pro which has a lot of design refresh. Its update history is documented in this page. If you don’t wont to switch to SP 2, for the solution of the language issue, follow these instructions and use this .pot file.

    🙂

    #2037760
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    21175 contributions
    #2038159
    Severine-AM
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Merci les amis pour votre réactivité.

    PhiLyon : j’ai fait ce que tu as écrit (renommé les fichiers puis envoyés là wp-content/languages/themes). Et c’est là qu’on découvre les joies de l’informatique 😉 : seule 1 traduction sur 2 est prise en compte, c’est incroyable !!! (vous verrez ça ici : https://www.severineautin.com/blog-en-communication-digitale/)

    La page dont vous parlez sur le support du thème est celle que j’ai ouverte – Et non je ne suis pas obligée de passer à la dernière version du template, je souhaite seulement modifier 2 mots.

    En pièce jointe le fichier po.

    Bonne soirée à vous 🙂

    #2038375
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    21175 contributions

    Envoies-le zippé ton fichier.

    🙂

14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.