[Résolu] Traduction WooCommerce

  • WordPress :4.9
  • Statut : résolu
5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Auteur
    Messages
  • #2076129
    lilou1309
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL : v.5.6
    • Thème utilisé : Sydney
    • Extensions en place :
    • Nom de l’hébergeur : OVH
    • Adresse du site :  https://angeliqueleymarie.fr

    Problème(s) rencontré(s) :

    Le plugin WooCommerce que j’utilise n’est pas totalement en français, à part pour la partie admin. Sur le blog (partie visible des internautes), il est en grande partie anglais (card, available on backorder…) sauf lorsqu’il s’agit des titres ou descriptions que j’ai ajoutés pour mes produits.

    Après de nombreuses recherches sur Internet, j’ai finalement pris le plugin Loco Translate qui m’a permis de traduire WooCommerce à 100 % mais j’ai toujours le même problème. Dans File info, j’ai ce message tout en bas : « This file location is managed by WordPress updates. It’s not recommended to edit this file directly. »

    Des recherches supplémentaires m’ont appris qu’apparemment, le thème utilisé doit aussi être traduit à 100 % pour que cela ait un impact sur les plugins traduits. Avec Loco Translate, j’ai donc également traduit mon thème en français à 100 % mais rien n’a changé et j’ai la même phrase dans File info.

    Quelqu’un a t-il une idée de comment résoudre ce problème ? Surtout pour WooCommerce car je ne peux pas mettre une boutique à 90 ou 95 % en anglais en ligne.

    Merci d’avance pour votre aide.

    Angélique

    #2078815
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Bonjour,

    Votre thème n’est actuellement pas traduit en français, j’en veux pour preuve les traditionnels « Search… », « Posted on… » et « Proudly powered by WordPress » qui font partie de la traduction du thème.

    Vérifiez donc que vous avez bien paramétré Loco Translate et vos fichiers langue.

    #2078885
    lilou1309
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Bonjour,

    Merci pour votre réponse. Je savais déjà que mon thème n’était pas traduit originellement en français.

    Je suis allée jeter un coup d’œil dans les réglages de Loco Translate mais je n’ai rien trouvé qui puisse expliquer ce problème. Je pensais plutôt que le problème venait de WP lui-même puisque depuis les traductions des thèmes, plugins…, lorsque je vais dans File info, cette petite phrase (qui provient du fichier système WP) me disant que l’emplacement de ces fichiers est géré par les MAJ de WP est visible (voir fichier joint), sous-entendu que je ne peux pas les gérer moi-même, chose plus ou moins confirmée lorsque je clique sur FAQ. J’ai le même message dans le File info pour la traduction de WooCommerce. Je me trompe peut-être, je ne suis pas une grande spécialiste dans ce domaine.

    Merci de m’aider à y voir plus clair.

    Angélique

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2078905
    lilou1309
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Re-bonjour,

    Je ne sais pas comment j’ai fait mais j’ai réussi à résoudre le problème !

    Merci beaucoup pour votre assistance.

    Angélique

    #2078914
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Je pensais plutôt que le problème venait de WP lui-même

    Pourquoi tout de suite penser que le problème vient de WordPress ?? Alors que ça vient en fait d’ailleurs puisque vous avez finalement réussi à avoir votre traduction, certainement en modifiant certains réglages de Loco Translate comme je vous l’avais suggéré.

    sous-entendu que je ne peux pas les gérer moi-même

    Il n’y a aucun sous-entendu, juste un avertissement qui vous recommande de ne pas modifier ce fichier directement (tout simplement parce que si une traduction est fournie avec le thème, celle-ci viendra écraser la vôtre).

    Conclusion : lorsqu’on utilise Loco Translate, mieux vaut enregistrer les fichiers dans le dossier « Loco » créé spécialement par l’extension (voir ce tuto).

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.