Traduction WassUp (Créer un compte)

Ben c’est des terme que je n’ai pas forcement compris 😗

Je ne suis pas sur mon pc perso mais je te fais un point dans le week end 😉

Hello bentux,

Dans la partie « Option », il y a deux ou trois petits trucs qui ne sont pas traduit.

Configuration générale :

Dashboard Settings –> Paramètres du Tableau de bord
Display small chart in the dashboard –> Affichage graphique dans le tableau de bord
Time format –> Format de l’heure
Customizez la Liste du Top 10 –> customiser la liste des TOP 10
Additional website domains to exclude from Top Referrers –> Ajouter des noms de domaine à exclure des listes de recherche
Comma separated value (ex: mydomain2.net, mydomain2.info,…). Don’t list your website domain defined in WordPress. –> Séparer les noms de domaine par une virgule (exemple : mydomain2.net, mydomain2.info,…). Attention, ne listez pas votre nom de domaine.

Réglages fichiers et base de données :

Server Settings and Memory Resources –> Les paramètres du serveur et les ressources mémoire
For information only. Some values may be adjustable in PHP startup file, php.ini or php5.ini. –> Pour information, certaines valeurs ne seront réglable que par les fichiers php.ini ou php5.ini.

Dans la partie Détails des visiteurs, dans la liste déroulante « montrer les éléments par : », j’aurai plus traduit par :

Spiders –> Robots de crawle (surtout pour les novices)
Pas de Siders –> Trafic humain (pour différencier des robots)
Référence des moteurs de recherche –> Trafic issue des moteurs de recherche
Référence des liens externes –> Trafic issue de liens externes

Enfin, je te laisse regarder, sinon, franchement l’outil est très bien, je le conseil et ta trad très pratique.

@ bientôt,
Damien