- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 8 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 17 années et 8 mois.
-
Messages
-
Bonsoir,
Je planche actuellement sur la traduction de plusieurs thèmes dotés d’une page d’options.
Le terme layout me pose quelques problèmes. Les traductions les plus courantes sont : disposition ou mise en page.
Mais dans ce contexte précis il s’agit plus particulièrement de définir les caractéristiques des différents cadres (Layout type / Layout width / Layout alignment / …) je pencherais donc plutôt pour patron, gabarit, ou canevas (p.e. : type de canevas, largeur du canevas, alignement du canevas).
Qu’en pensez-vous ?
Cordialement,
LuNa
J’y ai pensé mais ici : layout width concerne la largeur du conteneur principal, layout type concerne la disposition et le nombre de sidebars… Je voudrais rendre l’idée d’une différence entre le style et l’architecture générale du thème. Mon arrière-grand-père était tailleur et le mot patron me semblait vraiment refléter ce principe. Mais il risque de ne pas être compris par ceux qui n’ont aucune notion de couture
Le terme cadre nécessite de préciser cadre général pour la largeur ou l’alignement et sidebars pour le type.
Canevas, patron ou gabarit évoquent le dessin général des boîtes… enfin, pour moi mais avec 38,9° au thermomètre et une mauvaise grippe j’ai peur de ne pas être très clair.
Cordialement,
LuNa
Pas vraiment de traduction simple et satisfaisante : disposition, mise en page, aspect général, modèle général, configuration, plan, aménagement, schéma général, etc…
Ahma, dans ce contexte, le mot « canevas » convient bien, tout comme gabarit (plus technique) ou patron (peut-être plus rare).
Gabarit me semble le mieux de la liste de fantôme : canevas fait trop « peinture », patron fait trop « couture ».
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.