[Résolu] Traduction terme « Search » dans le champ de recherche (Créer un compte)

  • WordPress :4.7
  • Statut : résolu
9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Auteur
    Messages
  • #1610460
    Ouss1984
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    J’ai intégré un plugin de recherche sur la sidebar droite de mon site (http://www.manifie.com).

    Le terme par défaut dans le champ de recherche est en Anglais (SEARCH). Je souhaiterais le faire apparaître en Russe. J’ai bien vérifié sur le fichier ru_RU.po de mon thème, et le terme est bien traduit en Russe.

    D’où vient alors le souci ?

    Merci d’avance pour vos réponses !

    #1610461
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    28264 contributions

    Bonsoir.

    Si c’est un widget  de base de WordPress que tu as inséré, le problème vient peut-être de là.

    Ton WordPress est en quelle langue ?

    Je déplace le sujet en Traduction (pas) française

    🙂

     

    #1610465
    Ouss1984
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Alors, mon WordPress est en Russe, mais je le passe de temps en temps en Français quand je fais des modifications (c’est en fait le blog de ma copine qui, elle, est Russe).

    D’ailleurs, quand j’ai inséré le plugin, mon WordPress était en Français. Mais je viens de refaire la manipulation en gardant le WordPress en Russe, et j’ai le même souci.

    Par contre, il me semble que c’est un plugin du thème et non un plugin de base de WordPress, mais je n’en suis pas sûr.

    #1610471
    Ouss1984
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Je joins le fichier class-wp-widget-search.php que j’ai trouvé dans le sous-dossier « widget » du dossier « wp-includes » si ça peut aider.

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #1610541
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2043 contributions

    Bonjour,

    La traduction de ce widget doit en effet être faite dans le fichier langue de votre thème et ce qui est étonnant, c’est que sur le site de votre copine les autres expressions typiques de WordPress (Read More …etc…) sont bien traduites.

    Peut-être y-a-t-il un problème de codification, alors vous devriez soumettre votre problème sur https://wordpress.org/support/theme/olsen-light afin que le créateur du thème puisse y regarder.

    Ensuite, si vous utilisez la version 4.7 de WordPress, vous pouvez très bien paramétrer votre en administration en français sur un site affiché dans une autre langue.

    Donc si ça peut vous faciliter les choses, créez-vous un compte administrateur en français pour vous et laissez en russe celui de votre copine 😉

    #1611151
    Ouss1984
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Merci beaucoup ! Le problème est résolu, on a su bien m’aider sur le forum support du thème.

    #1611181
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2043 contributions

    Bonjour,

    Auriez-vous l’amabilité d’indiquer la solution ici ?

    Merci d’avance pour tous ceux que cela pourrait intéresser 😉

    #1611402
    Ouss1984
    Participant
    Initié WordPress
    47 contributions

    Oui, bien sûr.

    Alors, il faut installer le plugin Loco Translate.

    Dès que le thème est installé, il faut aller dans Loco Translate -> Themes, et choisir le thème en question.

    Il faut choisir ensuite la langue de destination de la traduction (ici Russe) et effectuer les traductions souhaitées (un peu comme dans PoEdit en fait, mais je ne comprend pas pourquoi toutes les traductions n’apparaissaient pas dans le fichier ouvert dans PoEdit).

    Voilà voilà.

    Merci à vous !

    #1611442
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2043 contributions

    Bonjour,

    C’est tout simplement parce que le créateur du thème n’a pas suivi intégralement les recommandations du référentiel WordPress pour coder son thème …

    Du coup, cela vous oblige à installer une extension supplémentaire …. alors que s’il avait correctement fait son boulot, ça simplifierait la vie à tous 😉

9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.