Traduction problème ftp

  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 15)
  • Auteur
    Messages
  • #540669
    Neyek
    Membre
    Initié WordPress
    9 contributions

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : 3.9
    – Version de PHP/MySQL : PHP Version 5.2.17
    – Thème utilisé : X theme
    – Extensions en place : Woocommerce, Codestyling Localization
    – Nom de l’hebergeur : infomaniak
    – Adresse du site : http://www.s-5.ch/formation

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    Je demande de l’aide parmis vous car j’ai un problème. J’ai voulu traduire les quelques phrases non traduites de mon site donc j’ai installer Codestyling Localization pour y remedier.

    Mais le problème c’est que quand j’ai voulu traduire l’extension Woocommerce impossible de faire quoique ce soit je dois cliquer sur Ok pour connecter au ftp mais il y’a la petite fenetre que je ne peux fermer qui attend justement que je clique sur ok pour lancer le scan. (l’image explique surement mieux).

    Donc voila comment pourrais-je faire ?
    140273Capture.png

    #964973
    Hervel
    Participant
    Maître WordPress
    30021 contributions

    bonjour,
    woocommerce est traduit normalement, il doit avoir les fichiers po et mo dans le dossier i18nlanguages
    du plugin sinon voir là
    http://www.absoluteweb.net/woocommerce-2-1-en-francais/

    #964974
    Neyek
    Membre
    Initié WordPress
    9 contributions

    Non sur mon site j’ai du texte en anglais par exemple Proceed to Checkout et d’autre qui ne sont pas traduis.
    Et j’ai essayer de modifier le fichier .po francais mais ca ne marche pas.
    Je dois juste rajouter par exemple

    mgsid “Proceed to Checkout”
    mgstr “Procéder au paiement”

    au fichier .po ?

    #964975
    Hervel
    Participant
    Maître WordPress
    30021 contributions

    Bonjour,

    vous n’avez pas lu lie lien que j’ai mis, il y a eu un souci avec la traduction .

    il fallait traduire le fichier includes > class-wc-countries.php

    #964976
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9583 contributions

    Et j’ai essayer de modifier le fichier .po francais mais ca ne marche pas.

    C’est normal, cela ne marche pas comme ça. Le fichier .po ne sert pas directement aux traductions mais à générer le fichier .mo qui lui gère les traductions.
    C’est la commande msgfmt qui permet de faire cette opération.
    Une solution plus simple consiste à utiliser le logiciel libre Poedit qui génère automatiquement le fichier .mo lorsque l’on édite le fichier .po et qu’on le sauvegarde.

    #964977
    remicorson
    Participant
    Padawan WordPress
    77 contributions

    cela peut aussi être du à l’utilisation de custom templates pour la partie WooCommerce: http://docs.woothemes.com/document/template-structure/

    Pour traduire facilement une chaine de caractères sans plugin: http://woothemes.zendesk.com/entries/22520857-quickly-translate-or-replace-wordpress-localized-site-text

    #964978
    Neyek
    Membre
    Initié WordPress
    9 contributions

    Bonjour, j’ai le code de class-wc-country sous les yeux, que dois je faire ? Je ne trouve pas de chaine a traduire..

    Et avec Poedit cela ne marche pas il y’a déja tout de bien traduis je ne comprends pas justement pourquoi cela n’affiche pas correctement sur le site pourtant tout est déja bien traduis.

    #964979
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9583 contributions

    Et avec Poedit cela ne marche pas il y’a déja tout de bien traduis je ne comprends pas justement pourquoi cela n’affiche pas correctement sur le site pourtant tout est déja bien traduis.

    Si tu as bien mis en place le fichier .mo (généré par Poedit après traduction), au bon endroit, avec les bons droits, il faut envisager une autre possibilité comme l’a suggéré corsonr, ou d’un catalogue de traduction pas à jour.

    #964980
    remicorson
    Participant
    Padawan WordPress
    77 contributions

    vérifies que WooCommerce est bien à jour, dans la derniere version il y avait un problème au niveau de la page checkout qui ne prenait pas en compte tous les champs. La derniere version est 2.1.12.

    #964981
    Hervel
    Participant
    Maître WordPress
    30021 contributions

    Bonjour,

    c’est ce que j’indique dans mon premier message, un souci de traduction avec Woocommerce, on voit dans la capture d’écran que la personne a WooCommerce 2.1.12
    140273Capture.png

    il y a peut être encore un souci, peut être opser la question là
    http://wordpress.org/support/plugin/woocommerce
    ou
    http://www.absoluteweb.net/woocommerce-2-1-en-francais/

    #964982
    remicorson
    Participant
    Padawan WordPress
    77 contributions

    Non, ce problème à été résolu. C’est donc un problème local que tu as. Mais dans l’absolu WooCommerce ne devrait pas poser de problème au niveau de la traduction puisque la traduction est déja incluse. Et dans tous les cas je te conseille plutôt l’edition de fichiers .po/.mo plutot que Codestyling localization.

    #964983
    Hervel
    Participant
    Maître WordPress
    30021 contributions

    Bonjour,
    Ce n’est pas moi qui est un souci, c’est Neyek !
    J’ai lu que le souci a été résolu, cela ne veut pas dire qu’il y a pas un autre souci.

    Mais ce problème peut être ailleurs, moi je conseillerai déjà Neyek d’être sous PHP5.4 et non PHP 5.2.17
    Puis de désactiver les autres plugins et de mettre un des thème de WordPress, voir si le problème est toujours après.

    #964984
    Hervel
    Participant
    Maître WordPress
    30021 contributions

    Car je me demande si ce n’est pas le thème, le souci, X theme fait pour Woocommerce ou pas complètement traduit ?

    http://theme.co/x/

    #964985
    Neyek
    Membre
    Initié WordPress
    9 contributions

    En effet quand je change de thème il n’y a plus de problème de traduction !
    Donc je dois editer le fichier po du thèmes ?

    #964986
    Hervel
    Participant
    Maître WordPress
    30021 contributions

    Bonjour,

    oui c’est ça, il faut éditer les fichiers du thème, po

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 15)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.