Traduction précise d’un texte en anglais (Américain).

  • WordPress :4.7
  • Statut : non résolu
5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Auteur
    Messages
  • #1696736

    contact.b.henri@gmail.com
    Participant
    Chevalier WordPress
    222 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    Problème(s) rencontré(s) :

    J’ai reçu une réponse en anglais et la traduction google est approximative.

    J’ai besoin d’une traduction précise du texte reproduit ci-dessous.

    Merci à qui maîtrise parfaitement cette langue pour me répondre.

    Dear Henry

    Here are the photos I promised you. since Our last communication much has changed I trust you received the photos from the Maxwells and you are pleased with them.. Unfortunately Mr Phillips has reached a point in his life where he will be of little assistance. At 91 he does not have access the the records he needs. I would not expect many photos from that end

    John M Maxwell forwarded the photos you sent him. There is little he can do but I will work on some things here.

    Everyone keeps asking me when this book will go into production? Do you have a date yet?

    The maxwells also asked for me to try and find out the current retail of Touissant’s work. I told them I would ask

    I have a couple of leads here in Houston to follow up but I would not expect any more out of Dallas, they are photographing Raymonds but that should be the end.

    Thanks Joe

    #1697158

    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    17003 contributions

    Bonjour.

    Je veux bien que tu te sentes bien sur ce forum, mais ce n’est pas une raison pour demander de l’aide sur un sujet qui n’a aucun rapport avec WordPress.

    Tu as bien un prof d’anglais dans tes relations…

    🙂

    #1697368

    contact.b.henri@gmail.com
    Participant
    Chevalier WordPress
    222 contributions

    Salut,

    C’est un point de vue, c’est ton droit de l’exprimer mais rien n’empêche de demander de l’aide partout où on peut le faire, ce n’est pas une insulte.

    Je ne faisais qu’un appelle à un bilingue pour un texte de quelques lignes, ce n’est pas comme si je demandais la traduction complète d’un ouvrage.

    Merci pour ta réponse.

    #1697449

    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    17003 contributions

    C’est un point de vue

    Ce n’est pas mon point de vue, c’est la réalité, ce forum, je le répète, est destiné au support de WordPress

    Des forums spécialisés dans la trad existe sûrement.

    c’est ton droit de l’exprimer

    Manquerait plus que ça, et j’ai même le droit de fermer ce sujet, ce que je fais.

    Si on laisse faire, bientôt on aura des demandes de traduction de notices de lave-vaisselle !

    🙂

     

    #1697691

    contact.b.henri@gmail.com
    Participant
    Chevalier WordPress
    222 contributions

    J’espérais un traducteur, pas un donneur de leçon. Je trouve ta réponse disproportionnée. La convivialité n’est pas interdite dans les forums.

    Cordialement.

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Le sujet ‘Traduction précise d’un texte en anglais (Américain).’ est fermé à de nouvelles réponses.