Traduction Poedit et Loco translate non prise en compte

  • WordPress :4.9
  • Statut : non résolu
5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Auteur
    Messages
  • #2120851
    losioteddy
    Participant
    Initié WordPress
    2 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle : 4.9.4–<strong class= » »>fr_FR

    • Version de PHP/MySQL :
    • Thème utilisé : Auto trader
    • Extensions en place : <strong class= » »>EWWW Image Optimizer,  Google Analytics Dashboard for WP (GADWP), Loco Translate, Simple Facebook Plugin
    • Nom de l’hébergeur : OVH
    • Adresse du site : http://sixt-occasions.fr/

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    Débutant sur WordPress, j’ai suivi différents TUTO, sur les différentes façons de traduire un thème.

    J’ai d’abord utilisé Poedit , traduit le thème à 100% (voir capture), envoyé les fichier .PO et .MO sur le serveur en modifiant le nom des fichiers (en ajoutant  -fr_FR). Malheureusement sans succès, le thème restait completement en anglais 🙁

    J’ai ensuite installé l’extension loco translate. L’extension a pu ainsi me confirmer que les fichiers PO et MO avaient bien été traduits. (voir capture) mais il y a rien à faire le theme reste en anglais.

    Histoire d’avancer un peu j’ai traduits certains éléments en fouillant les fichiers php du thèmes, mais  la majorité du thème reste en anglais.

    Je suis complément perdu, pouvez m’aider?

    Merci d’avance,

     

    • Ce sujet a été modifié le il y a 2 months et 3 weeks par  WP Traduction.
    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2124184
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1627 contributions

    Bonjour,

    en modifiant le nom des fichiers (en ajoutant  -fr_FR)

    Si vous avez bien utilisé Poedit, vous n’avez pas besoin d’ajouter fr_FR.

    Par ailleurs, où avez-vous mis les fichiers .po et surtout .mo ?

    #2124197
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1627 contributions

    Je viens de tester et ça fonctionne bien chez moi 😉

    La langue du site est-elle bien le français (voir dans Réglages => Général) ?

    #2124264
    losioteddy
    Participant
    Initié WordPress
    2 contributions

    Bonjour,

    Merci de votre retour.  J’ai renommé les fichiers PO et MO de façon à bien respecter le textdomain. Pour ce qui est du réglage des propriétés du logiciel je pense avoir bien suivi les tutos (voir capture).

    Apres vérifications dans Réglages => Général,  le site est bien en français. Ayant eu des infos un peu contradictoires sur le sujet, j’ai placé les fichiers PO et MO dans différents dossiers

    ==> dans le dossier ‘languages’ du thème : /www/wp-content/themes/autotrader-parent/languages

    ==> mais aussi dans les dossiers ‘languages’  en dehors :

    /www/wp-content/languages/themes

    /www/wp-content/themes/autotrader-parent/languages

    /www/wp-content/languages

    L’erreur peut-elle venir de là?

    Merci d’avance,

    Cdt,

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2125562
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1627 contributions

    Le mieux est d’enregistrer les fichiers de traduction dans le dossier /wp-content/languages/themes en prenant bien soin de les renommer avec le textdomain.

    Le fait d’avoir mis les fichiers à différents endroits peut en effet perturber leur prise en considération par le site.

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.