Traduction plugin / thème développement

WordPress :4.7
Statut : résolu

Ce sujet contient 17 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par PhiLyon, le il y a 3 années et 5 mois.

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 18)

1 2 →

Auteur

Messages
30 septembre 2017 à 15 h 20 min #1912857
lavega
Participant

Padawan WordPress
95 contributions
Bonjour,

J’ai créé une extension qui est disponible sur wordpress.org.

Cependant, j’ai un gros soucis qui commence à m’irrité ! Je n’arrive pas à internationaliser l’extension …

J’ai suivi le tuto ici qui est pas mal :

gsy-design.com/how-to-generate-a-pot-file-using-poedit/

j’ai donc fait :
```
<?php printf(__('Secure','onetone'));?>
```
C’est bien reconnu par PoEdit, qui propose de le traduire, je traduit et génère les fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo mais rien ne se passe côté extension, le texte reste le même.

Je pense que j’ai un souci de compréhension dans la fonction qui entoure le texte dans les fichiers de codes…

J’ai regardé sur des dizaines d’extensions de thèmes, je fais pareil mais il doit y avoir un loupé car impossible de traduire mon extension et ça commence à me gonfler de passer autant de temps la dessus …

Si un dev pouvait m’aider, je lui offrirai ma reconnaissance éternelle ! loool

Merci 😉
30 septembre 2017 à 15 h 26 min #1912865

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions

Bonjour.

Pour info, il existe une forum Traduction française, j’y transfère donc ce sujet et je supprime l’autre qui fait doublon.

🙂

30 septembre 2017 à 15 h 42 min #1912890

lavega
Participant

Padawan WordPress
95 contributions

J’avais pas vu le transfert, merci.

30 septembre 2017 à 15 h 50 min #1912895

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions

As-tu essayé de comparer l’en-tête de ton fichier po avec celle d’un autre plugin qui “fonctionne”

30 septembre 2017 à 15 h 55 min #1912904
lavega
Participant

Padawan WordPress
95 contributions
Oui j’ai pu comparé avec plusieurs extensions, petite précision, je débute en php, pour m’entraîner je me suis donné l’objectif de faire accepter une extension su wordpress, c’était raide !!

Mais penses tu que c’est la bonne solution le :
```
<?php printf(__('Secure','my-plugin'));?>
```
je me demande si j’ai bien saisi le truc.. je lis et relis la page tuto de wordpress mais je doute la dessus.

Même si ça me propose la traduction dans poedit j’ai l’impression que j’ai mal fait quelque chose.
30 septembre 2017 à 16 h 01 min #1912909

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions

Où as-tu mis tes fichiers de traduction ?

🙂

30 septembre 2017 à 16 h 02 min #1912913

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions

A quoi sert ton php print ?

🙂

30 septembre 2017 à 16 h 03 min #1912916

lavega
Participant

Padawan WordPress
95 contributions

J’ai essayé directement à la racine de l’extension et j’ai aussi essayé dans un dossier “languages”.

30 septembre 2017 à 16 h 05 min #1912920

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions

Essaies dans wp-content/languages/plugins en renommant comme ça nomdetonplugin-fr_FR

30 septembre 2017 à 16 h 10 min #1912925

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions

Regardes-ça également https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_plugin_textdomain

🙂

30 septembre 2017 à 16 h 10 min #1912926

lavega
Participant

Padawan WordPress
95 contributions

Toujours pas … je comprend as ce que j’ai mal fait, vraiment.

D’ailleurs comment l’extension sait quelle traduction prendre, imaginons que je traduis en russe, anglais, français. comment peut il savoir quelle traduction afficher ?

En tout cas merci de ton aide 😉

30 septembre 2017 à 16 h 14 min #1912929

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions

C’est expliqué dans mon dernier lien je crois

🙂

30 septembre 2017 à 16 h 18 min #1912935

lavega
Participant

Padawan WordPress
95 contributions

Génial j’ai réussi !! Tu avais raison, il fallait rajouter le my-plugin-fr_FR.po.

Dernière petite question, comment les autres font pour ne pas mettre le nom du plugin et générer simplement des fichiers fr_FR.po ?

Merci beaucoup tu assures !!!!

30 septembre 2017 à 16 h 20 min #1912938
PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions
dans ton fichier pot tu as bien la dernière ligne text domain comme-ci-dessous
```
# Copyright (C) 2017 Themeisle
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free & Simple Contact Form Plugin - Pirateforms 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Codeinwp/pirate-forms/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-26 09:03:11+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Themeisle Translate Team <friends@themeisle.com>\n"
"Language-Team: Themeisle Translate <friends@themeisle.com>\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n 0.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_"
"attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
```
🙂
30 septembre 2017 à 16 h 25 min #1912943

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
27460 contributions

Dernière petite question, comment les autres font pour ne pas mettre le nom du plugin et générer simplement des fichiers fr_FR.po ?

Aucune idée, je ne crée ni plugin, ni thème.

Par contre et de plus en plus les trads sont automatiquement installées dans le wp-content, même par les développeurs.

🙂
Auteur

Messages

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 18)

1 2 →

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.