traduction non voulue (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Auteur
    Messages
  • #497518
    jpaulle
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions

    lorsque j ai créé mon blog (en cours de construction) il apparaissait bien en francais (posté le, commentaire…) aujourd’hui je retravaille dessus, et tout apparait en anglais …(Posted in | Leave a comment | Edit ..)

    que faire ?

    #782105
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9576 contributions

    Déplacé dans le forum de support.
    Merci de donner des précisions (quel travail ? sur le thème ? le contenu ?) ou un lien sans quoi il sera difficile de t’aider. Il peut y avoir plusieurs causes à cela (suppression ou déplacement de fichier, problème de code, droits sur les répertoires…).

    #782104
    jpaulle
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions
    fge wrote:
    Déplacé dans le forum de support.
    Merci de donner des précisions (quel travail ? sur le thème ? le contenu ?) ou un lien sans quoi il sera difficile de t’aider. Il peut y avoir plusieurs causes à cela (suppression ou déplacement de fichier, problème de code, droits sur les répertoires…).

    en fait les seuls textes qui apparaissent en anglais sont ceux que je ne mets pas mais généras par le site pâr exemple:
    poste au lieu de posté
    leave a comment au lieu laisser un commentaire
    ce sont les textes qui apparaissent sous les notes
    hier quand j ai cré tout était en français
    aujour dhui que je travaille dessus tout est en anglais
    le site est visble sur http://www.scenesetpistes.com

    #782106
    wasicu
    Membre
    Maître WordPress
    2752 contributions

    As-tu changé de thème ? Le thème doit comporter un fichier fr_FR.mo pour être en français. (En général dans un répertoire languages ou lang du thème.)
    Si tu ton thème dispose d’un fichier xxx.po, tu peux alors faire la traduction toi-même en utilisant poedit.exe (gratuit)

    #782107
    jpaulle
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions
    wasicu wrote:
    As-tu changé de thème ? Le thème doit comporter un fichier fr_FR.mo pour être en français. (En général dans un répertoire languages ou lang du thème.)
    Si tu ton thème dispose d’un fichier xxx.po, tu peux alors faire la traduction toi-même en utilisant poedit.exe (gratuit)

    non le theme n a pas changé

    #782108
    jpaulle
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions
    chouf1 wrote:
    Les paramètres en admin sont-ils corrects ?
    tonsit.com/wp-admin/options-general.php -> langue > Sélectionne french et enregistre.

    il y a bien dans wp-config:
    define(‘WPLANG’, ‘fr_FR’);

    Le fichier fr_FR.mo est-il accessible en lecture ? (644 par défaut, 604 chez OVH PERSO, …)

    je suis aussi chez OVH
    et dans
    http://monsite.com/wp-admin/options-general.php
    je n ai pas d’option langue

    #782109
    jpaulle
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions

    ok mais comment on met le fichier fr_FR.mo dans le dossier wp-content/languages?
    La question peut paraitre con, mais je suis un beotien …et a part utiliser le tableau de bord WP et modifier quelques commandes html…je suis loin d être pro
    J ai téléchargé le fichier compile

    chouf1 wrote:
    Oups, désolé, je t’indique un réglage MU.
    Pour WP normal, il suffit de mettre le fichier fr_FR.mo dans le dossier wp-content/languages
    tu peux vérifier le fonctionnement en activant passagèrement le thème twenty ten par exemple (juste pour voir si c’est bien traduit).

    Ce que tu ne nous a pas dit, c’est que tu utilises le thème EASEL. Et ce dernier contient bien un fichier de traduction, en anglais d’ailleurs (!) si j’en crois ce qui se trouve dans default.po
    http://scenesetpistes.com/wp-content/themes/easel/lang/default.po

    Il te faut traduire ce fichier – avec poEdit par exemple.
    Ouencore mieux: mettre à jour ton fr_FR.po, celui qui est sur ton site indiqque ceci en en-tête
    # Translation of WordPress 3.0-alpha.
    # Copyright (C) 2010 WordPress
    # This file is distributed under the same license as the WordPress package.
    #
    # French translation by the WordPress-Francophone team:
    # Xavier Borderie
    # Amaury Balmer
    #
    msgid “”
    msgstr “”
    “Project-Id-Version: WordPress 3.0.1n”
    “Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.comn
    “POT-Creation-Date: 2010-07-29 21:05+0000n”
    “PO-Revision-Date: 2011-01-18 18:48+0100n”

    Il date de 2010 !!!

    L’actuel pour 3.2 indique ça:
    # Translation of WordPress 3.1-alpha.
    # Copyright (C) 2010 WordPress
    # This file is distributed under the same license as the WordPress package.
    # FIRST AUTHOR , 2010.
    #
    msgid “”
    msgstr “”
    “Project-Id-Version: WordPress 3.2n”
    “Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.comn
    “POT-Creation-Date: 2011-07-03 19:13:09+00:00n”
    “PO-Revision-Date: 2011-07-04 22:52+0100n”

    EH !
    télécharges depuis ici tous les fichiers qui doivent aller dans wp-content/languages de WP
    Vois si ça bug encore, et si c’est le cas, tu n’as plus qu’à traduire le po du thème.

    #782110
    jpaulle
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions
    chouf1 wrote:
    On procède de la même manière que lors de la première installation de WP: par un transfert de fichiers en FTP.

    CuteFTP, Filezilla, FireFTP, etc, ce n’est pas le choix qui manque.

    ok c est fait mais apparemment il faut modifier qq chose dans wp-config.php:

    sur le site i est dit::
    Fichiers de la traduction française

    A utiliser pour passer traduire en français un blog initialement installé en anglais.

    Fichier compilé .mo pour WordPress 3.2 (obligatoire)
    Fichier modifiable .po pour WordPress 3.2 (en cas de besoin)

    (à installer dans le dossier /wp-content/languages. Ne pas oublier de modifier le fichier wp-config.php)

    j’vous dit je suis un vrai béotien

    #782103
    jpaulle
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions
    chouf1 wrote:
    il faut mettre

    define(‘WP_LANG’,’fr_FR’);

    ou tu veux, mais AVANT la ligne marquée happy blogging

    Tu peux aussi t’inspirer du fichier wp-config-sample.php qui est un exemple de ce que doit contenir au minimum wp-config.php

    Juste une question, béotien, tu as déjà lu la doc disponible sur ce site ? Tu gagnerais en temps pour installer ton WP 😉

    http://codex.wordpress.org/fr:Accueil

    tout est ok dans dans wpcontents /languages , dans wpcontents /themes/twentyten/languages et dans wpcontents /themes/twentyten/languages/languages, en ce quii concerne les fichier v fr_FR.mo et fr_FR.po.
    et le site fonctionne bien en français avec le thème twentyten
    avec le thème easel, il reste en anglais
    dans easel/lang il y a le fichier fr_FR.mo et un fichier default.po
    j ai vérifié tous les fichiers fr_FR.mo sont identiques

    merci professeur …!!!lol

9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.