Traduction Française du plugin wp_e-commerce (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Messages
  • #459012
    zebluesman
    Membre
    Maître WordPress
    546 contributions

    Bonjour,

    J’ai constaté quelques incorrection concernant la traduction françaie du plugin wp_ecommerce

    j’ai donc pris l’initiative de la corrigé

    vous la trouverez à disposition ici : Version Française

    si vous constatez encore des irrégularités linguistique n’hésitez pas à me le signaler

    cordialement

    #628241
    Wam
    Membre
    Initié WordPress
    1 contributions

    A part quelques broutilles dues à ton utilisation personnelle de la traduction, comme “auteurs et album”, je n’ai rien vu de choquant. C’est du bon boulot et tu m’épargnes là une ou deux heures de travail de forçat.

    Merci !

    #628242
    zebluesman
    Membre
    Maître WordPress
    546 contributions

    oui en effet, je l’avais traduit en premier lieu en fonction de mon activité

    je vais le rectifier

    merci en tout cas pour ton message …. cela fait plaisir 😉

    🍺

    #628244
    chikungunya
    Participant
    Initié WordPress
    28 contributions

    Bonjour,

    je reviens sur ce post, je suis en version wp e commerce 3.7.6.9.

    Après de nombreuses recherches je rencontre des difficultés pas nombreuses mais quand même gênantes. (notamment un bouton “Make purchase”)
    J’aurai bien testé le lien de zebluesman mais je ne sais pas pour quelle version elle est dispo et elle n’est plus accessible.
    Sur le net j’ai rencontré pas mal de traduc mais j’ai toujours ce fichu bouton, je commence à me demander s’il n’est pas codé en dur.
    Par contre chose que je ne comprends pas. (même si je suis un gros boulet) Quelle est la différence entre un fichier langue FR_fr.php et wpscfr_FR.po
    Le premier je l’édite avec notepad++ (encore que j’ai l’impression que les modifications ne sont pas réellement prises en compte) le second avec poedit (logiciel que je n’ai pas trop compris)

    Merci d’avance de votre aide, je prends tout !

    #628245
    chikungunya
    Participant
    Initié WordPress
    28 contributions

    Bon je me repenche avec un collègue informaticien jeudi sur le sujet. Si j’avance je reviendrai vous faire part de mes découvertes.

    #628243
    chikungunya
    Participant
    Initié WordPress
    28 contributions

    Chose promise chose due.

    La grande partie de traduction que je cherchais et notamment le bouton purchase a pu être placée dans le fichier:

    default.php qui se trouve dans le répertoire thème du plugin wp e commerce.

    Il me manque encore les grands titres des 3 pages principales du plugin. Je dois donc remplacer “check out” “Reçu d”achat” “Product page”

    et essayer de fanciser un maximum le document reçu d”achat en vrai facture. Je ne me suis pas penché sur le fait de faire apparaître la TVA mais en survolant les option il semble que se soit possible.

    Un grand merci au collègue informaticien qui a apporté une paire d’yeux supplémentaire à ce problème.

    Si vous avez des idées sur la suite de mon questionnement je suis toujours preneur.

    Bonne journée.

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.