- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 3 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 12 années et 9 mois.
-
Messages
-
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
– Version de WordPress : 3.3.1 FR
– Version de PHP/MySQL :
– Thème utilisé : Flexx Craft de ithemes.com
– Extensions en place :
– Nom de l’hebergeur : Hostgator
– Adresse du site : http://www.elevagebouvierbernois.frProblème(s) rencontré(s) :
J’aimerai traduire à 100% le formulaire de contact que j’ai dû en partie
traduire manuellement (leave a reply, comments, etc…)Voici en image ce que je souhaite traduire:
Merci à l’avance,
PhilippeCe thème n’est pas gratuit donc difficile de voir les sources.
Quand tu dis « traduire manuellement », ça signifie quoi ? Dans les sources PHP ?
Dans les sources PHP, le texte n’est pas écrit à peu près de cette façon :? Plutôt que
Reply?
leblogdudeveloppeur wrote:Ce thème n’est pas gratuit donc difficile de voir les sources.Quand tu dis « traduire manuellement », ça signifie quoi ? Dans les sources PHP ?
Dans les sources PHP, le texte n’est pas écrit à peu près de cette façon :? Plutôt que
Reply?
Merci pour ta réponse.
Non, le thème n’est pas gratuit mais si tu veux je peux te l’envoyer par email
car j’ai opté pour la licence développeur quand je l’ai acheté.Amicalement,
PhilippeJe n’y avait pas pensé plus tôt mais il semblerait que cette partie vienne de WordPress (fonction wp_list_comments()) et non du thème. Si ce n’est pas en français, c’est sans doute parce que ton WordPress n’est pas en français. Tu peux trouver le fichier *.mo de traduction, à déposer dans ROOTwp-contentlanguages, ici. Après, peut-être qu’il faut jouer avec le tableau de bord pour lui dire de passer au français.
En ce qui concerne le thème lui-même, il ne me parait pas être fait dans les règles de l’art (voir l’article de mon blog sur le sujet). Normalement, toute chaine de caractère qui apparait à l’écran doit passer par la moulinette des fonctions de localisation (__(), _e(), _n()…). Là, le thème n’a l’air de le faire que pour certaines chaines. Le reste est écrit en dur dans le code.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.