Traduction «épicène» ou «inclusive» (Créer un compte)

  • WordPress :5.4
  • Statut : hors support
11 sujets de 31 à 41 (sur un total de 41)
  • Auteur
    Messages
  • #2386143
    janiko
    Participant
    Initié WordPress
    8 contributions

    J’aurai peut-être un prototype d’extension dans la soirée.

    #2386150
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    18599 contributions

    Pour ma part (et je suis une femme), je trouve le mot « autrice » particulièrement moche, ça fait « autruche » … 🙄

    Et j’aimerais vraiment une extension me permettant de choisir et d’afficher que je suis une femme, donc « auteure » de mon site, et pas « auteur/autrice » Chaque personne s’inscrivant sur un site (pas seulement l’auteur ou auteure) devrait pouvoir choisir le genre attribué à son compte, ou même avoir le 3ème choix « auteur/auteure » (ou abonné/abonnée) si il/elle ne veut pas ou ne souhaite pas communiquer ou choisir son genre, ou si il s’agit d’une entité type « personne morale » ou d’un(e) dév’ qui crée un script qui crée un site …

    D’ailleurs, sur ce forum où des personnes humaines s’inscrivent, j’aimerai voir écrit « Modératrice » sous mon pseudo (oui, dans ce cas-là, le « -rice » passe mieux phonétiquement). Car quand ce sont des bots qui s’inscrivent, c’est pour nous proposer des pilules bleues, j’en ai pas besoin ^^

    #2386170
    janiko
    Participant
    Initié WordPress
    8 contributions

    Le plugin va arriver sous peu. Le proto fonctionne (la partie « active » ne fait que 3-4 lignes de PHP), mais c’est la gestion des réglages (dans l’interface d’administration) qui prend énormément de temps à coder.

    #2386199
    janiko
    Participant
    Initié WordPress
    8 contributions

    Je viens de soumettre une première version fonctionnelle du plugin. Il s’appellera normalement Style Genre. C’est une version minimale, mais on peut déjà remplacer « Auteur/autrice » par « Auteur/auteure »… 🙂

    #2386200
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    26651 contributions

    pouce levé

    #2386399
    janiko
    Participant
    Initié WordPress
    8 contributions

    Le plugin Style Genre vient de passer les tests de conformité, il est désormais disponible (il faut juste attendre quelques heures pour faire une recherche).

    #2386401
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    18599 contributions

    L’extension est déjà disponible, je viens de la télécharger et tester (en local) … et je n’obtiens pas le résultat escompté :

    J’ai indiqué « administrator » (avec ou sans majuscule, avec ou sans S) en haut, et « administratrice » (idem) en bas … mais dans la rubrique Comptes, il est toujours indiqué « Administrateur/administratrice » 😢

    J’ai loupé quelque chose ?

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2386408
    janiko
    Participant
    Initié WordPress
    8 contributions

    Non, je viens de voir que je n’ai pas bien géré les sauts de ligne dans l’écran d’admin. Je regarde ça dans la journée…

    #2386417
    janiko
    Participant
    Initié WordPress
    8 contributions

    Ca semble mieux, même si je trouve que ma correction n’est pas « optimale », mais sur mon site ça fonctionne.

    #2386428
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    26651 contributions

    Bon, je vais tester.

    #2392198
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    26651 contributions

    Julio Potier vient de créer une nouvelle extension pour gérer finement les traductions liées au genre suivant sa langue. À découvrir ici https://21douze.fr/plugin-wp-genders-ajouter-genres-administration-wordpress-673310.html

11 sujets de 31 à 41 (sur un total de 41)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.