[Résolu] Traduction du thème “fordummies” (Créer un compte)

  • WordPress :4.7
  • Statut : résolu
11 sujets de 16 à 26 (sur un total de 26)
  • Auteur
    Messages
  • #1611421
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Lorsque j’aurai terminé la traduction française de ce thème, comment puis-je la partager en ligne sur ce site pour que d’autres personnes puissent en profiter ?

    #1611443
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Bonjour,

    Je vous en prie, bonne année à vous 😉

    Concernant le partage de votre traduction, essayez ici : https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/wp-themes/fordummies et faites-moi signe quand ce sera bon, afin que je valide/corrige (si besoin).

    Par contre, je vous invite à consulter et à suivre les recommandations du glossaire de traduction : https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/fr/default/glossary, car je ne pourrai pas valider les traductions qui ne correspondent pas.

    Je vous invite même à consulter le référentiel WordPress sur la traduction : https://fr.wordpress.org/traduire-wordpress-en-francais/.

    Bon courage et à bientôt 😉

    #1611793
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Hola,

    Merci pour vos liens !

    Le problème avec ce thème est que le fichier pot original est incomplet et que, pour obtenir une traduction 100% française, il faut modifier des fichiers source.  Sinon, il restera quelques mots en anglais…

    Cordialement,

    #1611880
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Bonjour,

    pour obtenir une traduction 100% française, il faut modifier des fichiers source

    Attention, ce genre de modification est risqué, alors prenez vos précautions.

    Vous partez de quel fichier pour traduire ? Celui fourni avec le thème ou celui fourni par Translate ?

    Celui de Translate est visiblement plus complet.

    Attendez que je passe PTE pour ce thème (je viens d’en faire la demande), comme cela vous n’aurez plus beaucoup d’entrées à traduire 😉

    #1611953
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Bon voilà, j’ai traduit et validé, vous devriez donc voir la traduction de votre thème sur votre site d’ici environ 1 heure.

    #1612693
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Bonjour WP Traduction,

    C’est vraiment très, très gentil de votre part ! La traduction est effectivement apparue sur mon site – encore un GRAND merci !

    Que se passe-t-il lorsque le thème est mis à jour ? J’avais contacté l’auteur pour l’informer que toutes les clés de langue ne se trouvaient pas dans son fichier pot (spécifiquement “One thought on “%s”” – j’avais dû modifier manuellement le fichier “comments.php”) et il a été très réactif puisqu’il vient de mettre en ligne une nouvelle version qui, cette fois, inclut bien “One thought on “%s”” dans le fichier pot !

    Cordialement,

    Henry

    #1612770
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Bonjour Henry,

    La gestion de la traduction se fait ici : https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/wp-themes/fordummies

    Vous pouvez donc participer à la traduction comme je vous l’ai suggéré plus haut et ensuite, vous me faites signe, je vérifie et valide si c’est ok.

    #1612939
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Merci !

    #1613190
    brice.mishima@gmail.com
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Bonjour,

    Je poste ma question ici, car c’est le poste qui se rapproche le plus du problème que je rencontre et malgré les conseils suivit dans le poste, ma traduction en français ne s’affiche toujours pas sur mon site.

    J’utilise le thème Sugarblog, j’ai télécharger mon fichier us_EN.po qui se trouvait dans wp-content/themes/sugarblog/languages

    Que j’ai traduit avec Proedit, en utilisant la manipulation suivante : Créer un nouvel traduction

    Une fois sur le fichier il me demande de saisir la langue qui est le français (France)

    Une fois ma traduction terminée, je l’ai enregistré ce qui ma donner deux fichier fr_FR.mo fr_FR.po

    Comme WP Traduction l’a suggéré, j’ai renommé ces fichier sugarblog-fr_FR.mo et pareil pour le .po, j’ai mis ces deux fichier dans le dossier wp-content/languages/themes

    Mais rien ne se passe sur le site.

    J’utilise un mono-site multilangues avec polylang, j’ai uploader les fichier via Cyberduck et vous trouverez ci-joint le fichier .po

    Il semblerait que je ne puisse partager qu’un fichier à la fois, merci de me prévenir si il vous faut le fichier .mo

    voici l’adresse du site : http://s648045379.onlinehome.fr/fr/menu-principal

     

    Merci

     

    Brice

    #1613194
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Bonjour,

    Veuillez vous conformer au règlement du forum en ouvrant votre propre sujet et en remplissant le formulaire.

    #1613195
    brice.mishima@gmail.com
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    pardon, je refais un poste du coup.

11 sujets de 16 à 26 (sur un total de 26)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.