[Résolu] Traduction du thème “fordummies” (Créer un compte)

  • WordPress :4.7
  • Statut : résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 26)
  • Auteur
    Messages
  • #1610821
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL :
    • Thème utilisé : fordummies
    • Extensions en place : Beaucoup !
    • Nom de l’hébergeur : Web Hosting Hub
    • Adresse du site : http://www.darloup.com/blog/

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    Je viens de changer de thème pour utiliser “fordummies”.

    Comme ce thème est en anglais et que mon blog est en français, j’ai pensé que la solution la plus simple serait de traduire les clés de langue du fichier /language/fordummies.pot

    J’ai commencé avec une : “Leave a comment” que j’ai naturellement traduite par “Laisser un commentaire”. Voici les lignes du fichier :

    #: F:\ThemeForDummies\fordummies-106\fordummies/inc/template-tags.php:50
    #, php-format
    msgid "Laisser un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
    msgstr ""

    Ce que je ne comprend pas est pourquoi, ayant téléchargé ce fichier modifié sur mon serveur, les mots anglais “Leave a comment” apparaissent toujours sur mon blog !

    Quelle est mon erreur ?

    Bien cordialement,

    Henry

    #1610829
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    28090 contributions

    Bonjour.

    Pour traduire ton thème suis ce tuto https://wpmarmite.com/traduction-theme-wordpress/

    PS – J’aurais au moins appris une chose en allant sur ton site.

    🙂

    #1610899
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    On ne modifie surtout jamais un fichier .pot, mais on crée les fichiers langue (avec Poedit ou autres) correspondant à sa propre langue, c’est à dire avec fr_FR.po & fr_FR.mo comme terminaison pour le français.

    Ce qui donne dans votre cas fordummies-fr_FR.po & fordummies-fr_FR.mo et je vous conseille de mettre ces fichiers dans le dossier wp-content/languages/themes si vous souhaitez conserver vos traductions lors des prochaines mises à jour de votre thème.

    #1610905
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    28090 contributions

    Déplacé dans le forum “Traduction française”

    #1610983
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Bonjour,

    Merci de vos réponses très utiles !

    #1610986
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Bonjour,

    Je viens de lire l’excellent tuto de la Marmite et j’ai téléchargé Poedit.

    Pour commencer, je n’ai traduit que deux lignes (les plus voyantes sur mon blog): “Edit” et “Leave a comment”.

    Après l’enregistrement, Poedit a bien généré deux fichiers :

    fr_FR.mo et fr_FR.po que j’ai placés sur mon serveur dans le répertoire language de mon thème. La traduction n’apparaît toujours pas.

    J’ai renommé ces deux fichiers en fordummies-fr_FR.mo & fordummies-fr_FR.po, mais toujours rien…

    Merci d’avance pour vos conseils !

    #1611005
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Bonjour,

    J’ai renommé ces deux fichiers en fordummies-fr_FR.mo & fordummies-fr_FR.po, mais toujours rien…

    Et vous les avez mis où les fichiers renommés ainsi ?

    #1611110
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Bonjour,

    Je les ai mis dans le dossier “language” du thème. J’ai donc maintenant trois fichiers dans ce dossier :

    • fordummies.pot
    • fordummies-fr_FR.mo
    • fordummies-fr_FR.po
    #1611112
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Relisez mon premier message, ça vous évitera de perdre du temps inutilement et surtout de me faire perdre le mien …

    #1611116
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    28090 contributions

    Bonsoir.

    WP Traduction t’a dit

    je vous conseille de mettre ces fichiers dans le dossier wp-content/languages/themes

    Et là ça fonctionne.

    🙂

    #1611119
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Bonjour,

    Merci, j’avais loupé cette précision (qui était d’ailleurs un “conseil”) et cela a résolu le problème.

    #1611126
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Désolé si j’ai été un peu brutal, mais c’est lassant de toujours devoir se répéter 😉

    Oui, je conseille, car quand on est plus directif, il y a malheureusement toujours des mauvais esprits qui trouvent à y redire, alors plusieurs années de pratique sur les forums me font être aujourd’hui plus prudent 😉

    Cependant, un conseil est fait pour être suivi, non ?

    Allez bonne soirée et bonne continuation 😉

    #1611143
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Bonjour,

    J’ai une petite question liée à ce sujet.

    J’ai remarqué que plusieurs thèmes venaient avec des fichiers de langues. Par exemple, “Simpler” qui vient avec les fichiers de langue espagnole. Le dossier language du thème contient donc ces fichiers :

    • simpler.pot
    • es_ES.mo
    • es_ES.po

    Est-ce que l’on est supposé suivre la même manip décrite ici, à savoir renommer es_Es.mo et es_ES.po en simpler-es_ES.mo et simpler-es_ES.po pour les placer ensuite dans le fichier wp-content/languages/themes ?

    #1611179
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    2023 contributions

    Bonjour,

    Si vous n’y apportez aucune modification, il n’y a aucune raison de changer quoi que ce soit, surtout si vous n’utilisez pas la langue espagnole.

    #1611418
    Darloup
    Participant
    Chevalier WordPress
    219 contributions

    Merci de toute votre aide WP Traduction et “Bonne Année !”.

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 26)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.