Traduction du codex (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 59)
  • Auteur
    Messages
  • #446488
    imported_z720
    Membre
    Initié WordPress
    3 contributions

    Je me suis dit qu’une version française du Codex serait bien pratique…

    J’ai donc commencé à traduire des articles “importants” (totalement subjectif…)
    Ils sont dispo. sur ma page du Codex : http://codex.wordpress.org/User:SebErard

    Vous pouvez m’aider à plusieurs niveaux :
    – Valider : corriger les articles en attente de correction/validation : coquilles, mauvaises tournures de phrase, traduction maladroite…
    – Contribuer : traduire des parties d’articles en cours de traduction
    – Proposer : ajouter des articles à traduire, ce que vous trouvez importants…

    Vous pouvez faire ces manipulations directement dans le codex ou sur ce forum (dans cette discussion)

    Merci pour votre aide

    #565923
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    ‘faudrait faire un post là-dessus sur le blog wp-fr.net
    J’en avais fait un en juillet, sans gros échos :
    http://xavier.borderie.net/wp-fr/2005/07/08/appel-a-participation/
    copier/collable, of course 🙂

    #565924
    z720
    Membre
    Maître WordPress
    579 contributions

    Je viens de faire la copier/collage. Mais je ne suis que level 1.
    Il reste plus qu’à le poster.

    #565925
    matthieu
    Membre
    Chevalier WordPress
    296 contributions

    fait

    #565926
    gP
    Participant
    Chevalier WordPress
    358 contributions
    z720 wrote:
    Je me suis dit qu’une version française du Codex serait bien pratique…
    J’ai donc commencé à traduire des articles “importants” (totalement subjectif…)
    Ils sont dispo. sur ma page du Codex : http://codex.wordpress.org/User:SebErard

    Mes félicitations pour cette initiative/dévouement.
    Allez hop, dans mes liens sur WP. :D
    Je vais lire tout ça, un grand merci. 🙂

    #565927
    gP
    Participant
    Chevalier WordPress
    358 contributions
    z720 wrote:
    Je me suis dit qu’une version française du Codex serait bien pratique…
    Vous pouvez m’aider à plusieurs niveaux : – Valider : corriger les articles en attente de correction/validation : coquilles, mauvaises tournures de phrase, traduction maladroite…

    J’ai corrigé quelques fautes (coquilles). C’est ma seule contribution possible, mon anglais étant trop rudimentaire.

    #565928
    z720
    Membre
    Maître WordPress
    579 contributions
    gP wrote:
    J’ai corrigé quelques fautes (coquilles). C’est ma seule contribution possible, mon anglais étant trop rudimentaire.

    Merci. Il faut que je me force à me relire parce que c’est un peu la catastrophe au niveau de la frappe.

    J’en ai profité pour clarifier certains points “obscures”.

    NB : penser à enlever mes mouffles quand je traduis le Codex…

    #565929
    damino
    Participant
    Maître WordPress
    1243 contributions

    Je fais remonter ce post. Je me suis inscrit pour la traduction du Codex.
    En effet je pense qu’il devient plus d’urgent de traduire celui-ci afin de renvoyer certains quetions redondantes et fréquentes sur ce forum vers le codex.

    Par contre je trouve ce codex un peu bordélique (je précise que je participe déjà à un wiki avec Wikipédia). Je suis prêt à traduire toute la partie installation mais comment mettre en page, …
    Peut-on rajouter/enlever des trucs par rapport à la version officielle anglaise.

    RDV sur le codex (j’y suis bien sûr sous le pseudo de damino).

    #565930
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    Tu n’es pas obligé, je pense, de faire de la traduction littérale, du moment que ça répond aux principales questions… J’avais commencé avec des traduction littérales, mais le nombre de liens en anglais rendait la chose limitée…

    #565931
    damino
    Participant
    Maître WordPress
    1243 contributions

    1-J’ai donc améliorer la mise en page du codex Français pour “coller” à celle en anglais et pour plus de lisibilité.
    2-J’ai rajouté des liens qui ramenent vers la page d’accueil en Français car sinon on se perdait dans le Codex.
    3-J’ai ajouté un article sur “héberger WP”. Effectivement je n’ai pas mis de traduction littérale et même ajouté quelques élements qui me semblaient manquer dans la version anglaise.

    Conclusion : je pense vraiement qu’il faut pousser pour enrichir le Codex en Français de manière à avoir une base pour répondre vite aux questions de bases qui du coup n’auront plus besoin “d’encombrer” le forum.
    D’ailleurs une mise en évidence plus forte de la doc (renvoyant vers le Codex) sur ce site ne serait pas inutile.

    RDV donc dans le Codex pour la discussion, ou le ‘Private Forum’.

    #565932
    chsxf
    Participant
    Chevalier WordPress
    129 contributions

    Bonjour,

    Je me suis inscrit au codex pour donner un coup de main à la traduction française.
    J’essaie de compléter du mieux que je peux mais j’ai peur d’avoir empiété sur certaines de vos pages partiellement traduites que j’ai terminé (notamment une de z720).
    Si j’ai causé un quelconque tord, ne m’en veuillez pas, je me lamentais de ne pas voir d’avancée depuis plusieurs mois alors j’ai décidé de prendre le taureau par les cornes.

    #565933
    benkenobi
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    4079 contributions

    A mon avis ça m’étonnerait que quelqu’un t’en veuille de vouloir faire avancer les choses dans ce domaine ! 😉

    Merci de ton aide précieuse.

    #565934
    z720
    Membre
    Maître WordPress
    579 contributions

    Il n’y a aucune raison que je t’en veuille si tu termines ce que jen ‘ai pas le temps de finir…
    Merci

    #565935
    AmO
    Participant
    Maître WordPress
    4452 contributions

    C’est clair que ca prend énormément de temps… tout aide est la bienvenue 😉

    #565936
    chsxf
    Participant
    Chevalier WordPress
    129 contributions

    Petite question en rapport avec le Codex, j’espère que vous allez pouvoir me répondre :
    J’ai voulu créer une catégorie “French Codex” pour regrouper toutes les pages françaises du Codex sous une même bannière.

    Un problème très étrange s’est présenté à moi. En intégrant Category:French Codex au bas de toutes les pages concernées, elles apparaissent comme faisant partie de la catégorie “French Codex”. Jusque là, tout va bien. Sauf que lorsque l’on clique sur ce lien, on atterrit systématiquement sur le formulaire d’édition de la page de catégorie. Le seul moyen d’accéder à la catégorie est d’utiliser le lien url=http://codex.wordpress.org/Category:French_Codex]http://codex.wordpress.org/Category:French_Codex[/url.

    Apparemment, on ne peut pas complètement créer une catégorie de son propre chef, ou alors, je n’ai pas compris comment. Quelqu’un pourrait m’éclairer ?

    Edit :
    J’ai trouvé, c’était une erreur de ma part. Je n’avais pas édité la page de la catégorie. Désolé.

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 59)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.