Traduction des thèmes anglophones (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • #446599
    CETAITLUI
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    Bonjour, je suis tombé sur:

    http://wordpress.org/extend/themes/

    où j’ai flashé sur le thème “connections”

    http://www.vanillamist.com/blog/

    Bon..j’imagine qu’un thème aussi riche et perfectionné que celui-ci doit être difficile à traduire..mais dites-moi si:
    c’est monstrueusement difficile
    ou très difficile
    ou possible avec de la patience et de la bonne volonté??

    Est-ce que l’on peut s’y atteler sans être un as de la programmation?

    #566901
    z720
    Membre
    Maître WordPress
    579 contributions

    A priori c’est facile. Il n’y a pas besoin de s’y connaitre tant que cela pour traduire un thème…

    Il suffit d’ouvrir tous les fichiers et de traduire tout ce qui s’affichera à l’écran.

    Il y a 11 fichiers. ça devrait prendre entre 2 et 4 heures, mais ça dépend du “niveau de maitrise”.

    Je vais réflechir au moyen de sélectionner les thèmes à traduire en fonction des préférences de chacuns…

    #566902
    CETAITLUI
    Participant
    Padawan WordPress
    91 contributions

    Je viens de finir la francisation de “connections”..et je l’essaie sur mon blog…

    Merci d’y faire un tour et de me dire si les traductions sont correctes…

    http://jcordaro.phpnet.org/Blog/

    Je pense que je dois en informer l’auteur..ce sera plus correct…si la traduction en français n’a pas été déjà faite par ailleurs…

    Effectivement ça m’a pris quelques heures..car j’ai fait ça prudemment…

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.