[Résolu] Traduction de WooCommerce

  • WordPress :5.2
  • Statut : résolu
8 sujets de 1 à 8 (sur un total de 8)
  • Auteur
    Messages
  • #2267983
    Harold
    Participant
    Chevalier WordPress
    188 contributions

    Bonjour,

    Je cherche à traduire WooCommerce.

    J’ai téléchargé Loco Translate et j’utilise ce plugin pour traduire mes autres plugins et je ne rencontre pas de problème habituellement.

    Cette fois, je traduis, j’enregistre et synchronise sur Loco Translate mais rien ne change sur mon site, et je ne comprends pas pourquoi…

    Merci de votre aide

    #2268432
    Harold
    Participant
    Chevalier WordPress
    188 contributions

    Je me permets de relancer.

    Merci

    #2268519
    Joss47
    Modérateur
    Maître WordPress
    4693 contributions

    Bonjour,

    Il faut créer un nouveau fichier de traduction fr de WooCommerce en personnalisé avec Loco Translate et ne pas utiliser celui “Systeme” de base sinon à chaque MAJ il sera écrasé 😉

    Par contre WC est déjà en français, je présume que tu veux juste adapter des mots en fonction de ton besoin ?

    #2268622
    Harold
    Participant
    Chevalier WordPress
    188 contributions

    Bonjour,

    Merci pour ta réponse. Je me doutais que WC était déjà en français mais sur mon site, tout les mots basiques apparaissent en anglais et je ne comprends pas pourquoi, surtout que dans wp-content/langages j’ai bien un fichier en français ainsi que dans le fichier langage de WC directement…

    Merci de ton aide

    #2268783
    Harold
    Participant
    Chevalier WordPress
    188 contributions

    Bonjour,

    J’ai utilisé ta méthode. Bizarrement, elle fonctionne à moitié. Certains mots ou certaines expressions se traduisent mais pas tout.

    Sais-tu pourquoi ?

    Doit-on appuyer sur synchroniser, dans loco translate, après avoir traduit des mots ?

    Merci beaucoup

    #2268856
    Joss47
    Modérateur
    Maître WordPress
    4693 contributions

    As tu regardé dans les fichiers de langue de ton thème aussi ?

    #2268866
    Harold
    Participant
    Chevalier WordPress
    188 contributions

    Maintenant oui, et c’était effectivement cela le problème. Merci beaucoup !

    #2268893
    Harold
    Participant
    Chevalier WordPress
    188 contributions

    Encore une petite question si je peux me permettre.

    Tout fonctionne très bien mais j’ai un comportement bizarre :

    J’ai changé un texte en français. Au chargement de la page, il s’affiche mais environ 1 seconde après, le texte se transforme à nouveau en anglais. Sais-tu pourquoi ?

    Merci

8 sujets de 1 à 8 (sur un total de 8)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.