traduction anglaise et espagnole

  • Statut : non résolu
9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Auteur
    Messages
  • #452889
    viatolosa
    Membre
    Padawan WordPress
    51 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle 2.2.
    – Version de WordPress : 2.2
    – Thème utilisé : TravelloBlog 1.0
    – Plugins en place : None
    – Nom de l’hebergeur : OVH
    – Adresse du site : http://www.viatolosa.net

    Problème(s) rencontré(s) :

    En fait j’ai pas de problème Mais une question à laquelle je n’ai pas trouvé réponse dans la recherche do forum

    Administrant un blog d’actu je souhaiterais le traduire, et l’éditer, en langues anglaises et espagnoles.

    pour ce faire est il nécéssaire d’uploader deux autres versions de WP pour les placer dans des repertoires spécifiques, ou existe-t-il une fonction, un pluggin pour cela ?

    #604318
    SCN
    Membre
    Chevalier WordPress
    265 contributions

    Il existe des plugins pour tout traduire mais bon une traduction formelle.
    voir une liste ici.

    Cordialement,
    SCN.

    #604319
    viatolosa
    Membre
    Padawan WordPress
    51 contributions

    Merci pour la rapidité de la réponse mais, la lecture du billet et des commentaires confirment ma première conviction : pour générer du trafic de lecteurs anglophones (tout de même bien plus nombreux -10 fois plus ?- que les francophones, mieux vaut créer de nouveaux blogs http://www.monblog/englishversion/

    pour ce qui est des lecteurs français souhaitant lire les textes en traduction anglaise ou javanaise … heuu, je suis plus sceptique

    et encore merci pour la r »activité

    #604320
    SCN
    Membre
    Chevalier WordPress
    265 contributions

    C’est une solution mais cela va augmenter le temps d’administration par jour.
    En suivant ton exemple, tu peux par exemple créer plusieurs blogs, par exemple blog.com/fr , blog.com/en , blog.com/de , tu installe aussi sur les 3 blogs le plugin de traduction et tu places des liens inter-blogs, comme ça à lieu de 3 blogs, t’auras 9 ( 3 FR , 3 EN et 3 DE ) ce qui peut augmenter la visibilité de ton blog sur les moteurs de recherche à condition d’éviter le duplicate contents ( duplication de contenus ).

    #604321
    viatolosa
    Membre
    Padawan WordPress
    51 contributions

    ah merci pour le conseil mais comment éviter les duplication pour les moteurs de recherche ?

    2e chose : j’ai visité ton blog sur les nouvelles technologies, il est pas mal.

    Mais je rencontre le même problème que toi pour accéder au flus rss

    trouvé une solution à ce problème ?

    #604322
    SCN
    Membre
    Chevalier WordPress
    265 contributions

    Salut,

    viatolosa wrote:
    ah merci pour le conseil mais comment éviter les duplication pour les moteurs de recherche ?

    Ecrire des articles différents et non pas traduire le même article puisqu’il sera traduit une 2eme fois ( partiellement ) sur la version FR, par exemple.
    Aprés tu peux jouer avec les htaccess pour éviter d’autres duplicate à l’exemple de monsite.com et http://www.monsite.com et monsite.com/index.php et monsite.com mais bon c’est necessaire puisque les moteurs de recherche ne prennent pas trop en compte de ça.

    viatolosa wrote:
    2e chose : j’ai visité ton blog sur les nouvelles technologies, il est pas mal.

    Merci 🙂

    viatolosa wrote:
    Mais je rencontre le même problème que toi pour accéder au flus rss

    trouvé une solution à ce problème ?

    Je cherche encore mais j’ai déjà lancé un article ici si tu veux suivre l’evolution.

    Cordialement,
    SCN

    #604323
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    Rien n’empêche de jongler entre les langues selon la cible.
    http://climbtothestars.org/

    #604324
    viatolosa
    Membre
    Padawan WordPress
    51 contributions
    Xavier wrote:
    Rien n’empêche de jongler entre les langues selon la cible.
    http://climbtothestars.org/

    sur et nécéssaire pour mon blog je crois parfaitement inutile de traduire, par exemple, les petites intrigues de politique interieure française etc, etc. Aprés c’est au feelling pour la ligne éditorial des sites en langue anglaise ou espagnole.

    Mais l’objectif consiste également à ne pas perdre de temps ou à %

    #604325
    SCN
    Membre
    Chevalier WordPress
    265 contributions

    Bonjour,

    HS ON :
    Je voulais savoir, la disposition des catégories sur cette page http://climbtothestars.org/archives/ est du à l’utilisation d’un plugin ou quoi au juste ?
    HS OFF

    Merci.

9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.