[Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress (Créer un compte)

– Je ne trouve pas la table wp_categories dans mon phpmyadmin ? Il y a wp-comments puis ça passe à wp-languages, links, etc…mais pas categories ? Du coup je ne peux pas augmenter le nombre de caractères…

J’en ai parlé dans le premier post de ce topic, voici l’explication:

La table catégories a disparu et est gréffée dans la table wp-terms, c’est donc là qu’il faudra éventuellement modifié les noms de cat si vous voulez les traduire.

Pour le référecement, pas trop d’idée là-dessus, moi j’ai juste mis dans ma balise title cela:

<title> – </title>

UPDATE DU 5/05/08:

Mise à jour wordpress 2.5.1, petits changements:

La table catégories est tjs gréffée dans la table wp-terms, c’est donc là qu’il faudra éventuellement modifié les noms de catégories si vous voulez les traduire. Par contre j’ai remarqué que la longueur par défaut du champ name était de 55, ce qui risque d’être assez court; j’ai certaines catégories dont le nom était tronqué, et cela posait problème lors du changement de langue sur les articles; j’ai donc monté la veleur varchar(55) à varchar(100).

FIN UPDATE DU 5/05/08:

Est-ce que Polyglot gère l’administration multilangue ?

Oui, toute l’administration du blog est formaté désormais avec la librairie guettexed, donc qd tu installeras polyglot, et que tu changeras de langue dans le blog, cela se fera de même dans l’admin.

Comment puis-je utiliser polyglot en HTML quand je modifie mes templates via les fichiers (sidebar, etc…).
Si je veux ajouter un menu dans la sidebar géré depuis sidebar.php, ou alors ajouter une phrase quelque part via le index.php (sans passer par l’admin de wordpress en fait), les balises [lang_fr] ne sont pas reconnues…comment faire ?

Il faut que tu utilises la fonction _e(«  »), j’ai détaillé ça dans le premier post de ce topic, je te remet ça ici:

UPDATE!!!

J’ai enfin pigé comment fonctionne la méthode « guettexed » de WordPress. Le moteur avant d’afficher un mot le passe dans un traducteur, donc si vous tapez « chat » et que vous êtes en français ça affiche « chat », si votre wordpress est en anglais ça affiche « chat » aussi car il faut alors traduire le mot avec les balises polyglot [lang_fr].

En ce qui concerne la traduction de votre thème, genre l’affichage des pages, etc… c’est très simple au final une fois qu’on a compris comment ça fonctionne.

Alors pour mon thème, dans ma sidebar j’avais écrit en dur les liens pour certaines pages. Mais comment les traduire?

Si vous devez traduire par exemple cette phrase là que vous avez mis en page d’accueil: « Bienvenue sur ma galerie » par « Welcome on my gallery »

C’est très simple, il vous suffit de récupérer le fichier fr_FR.po.

Ouvrez le fichier fr_FR.po avec un éditeur de texte genre Wordpad mais utiliser plutôt TextPad qui permet d’afficher les numéros de lignes. Vous avez normalement tout un paquet de truc comme ça:

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid « Send »
msgstr « Envoyer »

ben ensuite c’est pas compliqué, vous entrez une nouvelle ligne:

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid « Welcome on my gallery »
msgstr « Bienvenue sur ma galerie »

Attention respecter l’ordre, anglais et ensuite français, la 1ère ligne je l’ai copié-collé à chaque fois et ça a fonctionné.

Enregistrer le fichier. Ensuite télécharger poEdit à cette adresse: ICI

Ouvrez le fichier fr_FR.po avec poEdit, un tas de lignes s’affichent, avec à gauche la version anglaise, et à droite la version française. Votre ligne aura apparut en bas.
Faites fichier->préférences puis onglet éditeur pour vérifier que lors de l’enregistrement, un fichier *.mo est créé.
Ensuite cliquez sur la disquette et là le fichier fr_FR.mo est créé.
Alors des erreurs peuvent apparaître lors de la compilation, quand vous avez rajouter une traduction qui existe déjà par exemple.

Uploader ensuite ce fichier avec votre logiciel FTP dans le répertoire wp-include/languages/ (créé le s’il n’existe pas).

Ensuite dans la page où vous avez votre phrase magique « Welcome on my gallery », remplacer

Welcome on my gallery

par

Sauvegardez, ensuite ouvrez deux onglets dans votre navigateur, un avec votre blog, l’autre avec l’interface de gestion.
Si dans l’onglet blog vous sélectionner l’affichage en anglais, bon les articles et tt le reste se traduisent, allez maintenant dans l’onglet gestion et actualiser, normalement l’interface se traduit, c’est donc que votre fichier fr_FR.mo est bien pris en compte.

Petites remarques:

Alors cette méthode fonctionne bien, j’ai traduit tout mon blog comme ça, c’est un peu long quand vous en avez beaucoup à rajouter mais le fichier de base fr_FR.po en contient déjà pas mal.
Vous pouvez insérer cette méthode dans la balise