Testez la traduction de WordPress 3 !

  • Statut : non résolu
14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Auteur
    Messages
  • #483105
    imported_Xavier
    Membre
    Initié WordPress
    24 contributions

    Note : l’archive a été mise à jour avec de nouvelles corrections. Si vous avez déjà relu, vous pouvez rejeter un cil ! 🙂

    Note 2 : encore une mise à jour, de nombreuses améliorations de dernière minute. Ch-ch-check it out!

    Nous profitons de la sortie de la RC3 pour faire une pré-version de la traduction. Tout est traduit, mais il faut tout tester : installation, mise à jour de WP, màj des thèmes et extensions, etc. Si vous êtes développeurs, vérifiez que vos thèmes et/ou extensions fonctionnent. Si vous utilisez WPMU, assurez-vous que la transition est bonne.

    Dans cet version, un gros effort a été fourni pour remplir tous les onglets « Aide » de chaque page, donc merci de nous dire si tout est correctement traduit !

    Signalez-nous vos suggestions soit dans cette discussion, soit en écrivant à traduction@wordpress-fr.net !

    Merci !

    Le fichier .zip de WP3-RC3-fr_FR

    NE PAS INSTALLER CETTE VERSION SUR VOTRE BLOG PERSO ! L’installation se fait à vos risques et périls.

    #729947
    Hailirwen
    Participant
    Initié WordPress
    44 contributions

    Merci pour tout ce travail.

    Je vais essayer de tester en local ce soir.

    #729948
    4h18
    Participant
    Chevalier WordPress
    128 contributions

    J’avais une RC3 avec la trad 2.9.2
    Je suis donc passé sur la RC 3 FR.
    Mais je n’ai pas les traduction pour Apparences > Menus.
    Les onglets d’aide restent également en En.

    J’ai dû louper un truc je suppose :p

    #729949
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    @4h18 : Peut-être que tes fichiers ne correspondent pas exactement à ceux que nous avons utilisé (il y a de fait quelques dizaines de RC3 dans la nature…). Ce sera résolu lors de la version finale…

    #729950
    4h18
    Participant
    Chevalier WordPress
    128 contributions

    Ah, c’est possible 🙂
    Je vais attendre la suite bien sagement alors.

    #729951
    Olivier
    Participant
    Maître WordPress
    1415 contributions

    Félicitations pour ce gros boulot à toute l’équipe!

    #729952
    wolforg
    Participant
    Chevalier WordPress
    246 contributions

    S@lut, je viens d’upgrader mon site de test et pour l’instant je vois qu’une erreur qui a l’air de se situer dans Twenty Ten (le nouveau thème par défaut) :
    Dans les meta des articles la date a été confondu avec la catégorie ce qui nous donne « Publié dans juin 15, 2010 par wolfman »
    Je mets le lien cela sera plus parlant : http://test.wolforg.eu/

    Que la poetry soit avec vous 😉

    #729953
    wolforg
    Participant
    Chevalier WordPress
    246 contributions

    J’ai modifié le .mo du thème pour que cela colle un peu mieux (voir ici : http://test.wolforg.eu/ )
    Une autre erreur mais dans la configuration du .mo, l’adresse de contact de l’équipe de traduction était taduction@wordpress-fr.net je l’ai remplacé par traduction@wordpress-fr.net 😋

    #729954
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    @wolforg : c’est corrigé, merci 🙂

    #729955
    milkyinteractive
    Membre
    Initié WordPress
    2 contributions

    J’ai fait un tour rapide, en vrac voici ce que j’ai trouvé :

    Général :
    Les termes de zone ou de bouton devraient être mis en italique, ce n’est pas clair d’avoir un terme de bouton, souvent composé d’un verbe ou autre action, en plein milieu d’une phrase.
    « idoine » n’est pas un terme très populaire => préférer « correspondant(e) »
    Image à la une : pourquoi ne pas avoir gardé « miniature d’article » ?

    Problèmes de cohérence de casse des termes :
    « bouton Mettre à jour le Profil » => « le profil »
    « Publier Un Article vous permet » => « Publier un article »
    « N’oubliez pas de cliquer sur Enregistrer le Menu » => « Enregistrer le menu »
    « Dans la colonne En Réponse À se trouvent » => « En réponse à »
    etc…

    Erreurs de syntaxe / orthographe :
    « Les thèmes peuvent être activé par l’administrateur » => « activés »
    « Cet écran vous donne accès options » => « aux options »
    « les utilisateurs se connectant à leurs sites déclencherons la même mise à jour. » => déclencheront
    « La catégorie par défaut est « Non Classé » ;vous pouvez » => « « Non Classé » ; vous pouvez »
    « de la même manière que vous gérez les articles autres contenus » => « de la même manière que vous gérez les autres contenus »
    « Ces thèmes sont cocus et développés » => « conçus et développés »
    « qui peuvent être placés dans n’importe quelle zone à widget » => « widgets »
    « La section Widgets Disponibles » => « Widgets disponibles »
    « par le biais de son menu functions.php » => « son fichier functions.php » ?
    « Ces menus peuvent contenir des liens vers de pages » => « des pages »
    « modifier les fichiers CSS et PHP qui compose votre thème » => « composent »
    « Si votre signe réagit bizarrement » => « votre site »
    « L’adresse web de WordPress et celle du site peuvent être identiques (exemple.fr) ou différentes par exemple » => « ou différentes. Par exemple »
    « s’inscrire eux-mêmes, plutôt que de devoir être inscrits » => enlever la virgule
    « UTC signifie Temps Universel Coordonnés » => « Coordonné »

    En espérant que ça vous avance.

    #729956
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    Merci beaucoup pour cette relecture Milky !

    Les termes de zone ou de bouton devraient être mis en italique, ce n’est pas clair d’avoir un terme de bouton, souvent composé d’un verbe ou autre action, en plein milieu d’une phrase.

    C’est vrai. Si j’ai le temps ce soir je vais tenter de reprendre tout ça…

    « idoine » n’est pas un terme très populaire => préférer « correspondant(e) »

    Vrai. Corrigé.

    Image à la une : pourquoi ne pas avoir gardé « miniature d’article » ?

    Parce que la fonctionnalité elle-même a changé : désormais cette image peut être utilisée pour créer un en-tête personnalisé, et plus seulement une miniature.

    « bouton Mettre à jour le Profil » => « le profil »
    « Publier Un Article vous permet » => « Publier un article »
    « N’oubliez pas de cliquer sur Enregistrer le Menu » => « Enregistrer le menu »
    « Dans la colonne En Réponse À se trouvent » => « En réponse à »
    « La section Widgets Disponibles » => « Widgets disponibles »
    etc…

    C’était fait pour faire ressortir les titres des boutons par rapport au texte. Si j’ai le temps de tout passer en italique, je m’occuperai également de casses.

    « Les thèmes peuvent être activé par l’administrateur » => « activés »
    « Cet écran vous donne accès options » => « aux options »
    « les utilisateurs se connectant à leurs sites déclencherons la même mise à jour. » => déclencheront
    « La catégorie par défaut est « Non Classé » ;vous pouvez » => « « Non Classé » ; vous pouvez »
    « de la même manière que vous gérez les articles autres contenus » => « de la même manière que vous gérez les autres contenus »
    « Ces thèmes sont cocus et développés » => « conçus et développés »
    « qui peuvent être placés dans n’importe quelle zone à widget » => « widgets »
    « par le biais de son menu functions.php » => « son fichier functions.php » ?
    « Ces menus peuvent contenir des liens vers de pages » => « des pages »
    « modifier les fichiers CSS et PHP qui compose votre thème » => « composent »
    « Si votre signe réagit bizarrement » => « votre site »
    « L’adresse web de WordPress et celle du site peuvent être identiques (exemple.fr) ou différentes par exemple » => « ou différentes. Par exemple »
    « s’inscrire eux-mêmes, plutôt que de devoir être inscrits » => enlever la virgule
    « UTC signifie Temps Universel Coordonnés » => « Coordonné »

    Corrigés !

    Un grand merci !
    (joli, le « cocus » 🙂 )

    #729957
    milkyinteractive
    Membre
    Initié WordPress
    2 contributions

    De nada 🙂 Bon courage !

    #729958
    manu35
    Membre
    Initié WordPress
    49 contributions

    Bonjour j’ai fait la MAJ de la RC3 qui était en anglais par la finale et j’ai écrasé par la version française manuellement mais mon wordpress reste en anglais …

    Ah aussi, je suis en sur un serveur local 🙂

    merci

    Edit : Excusez moi j’ai trouvé !
    Pour ceux que ça intéresse, il se peut que le fichier config.php ne change pas la langue !
    Donc à la ligne define (‘WPLANG’ , ‘ ‘)
    Mettez ‘fr_FR’ à la place de ‘ ‘

    et c’est bon 🙂

    Merci pour la trad’ c’est un travail super 😉

    #729959
    billboc
    Participant
    Chevalier WordPress
    263 contributions

    merci Manu 😉 ton post n’est pas un détail !!!

14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Le sujet ‘Testez la traduction de WordPress 3 !’ est fermé à de nouvelles réponses.