- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 9 réponses, 7 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 11 années.
-
Messages
-
Bonsoir,
Comment beaucoup d’entre vous le savent, la version 3.9 de WordPress devrait sortir dans la journée de demain.
Nous avons compilé une archive de la version 3.9-RC (donc quasiment terminée) en français pour vous permettre de nous faire vos retours sur la traduction, et de tester que tout s’afficher correctement chez vous.
Voici l’archive : http://fr.wordpress.org/builds/fr_FR/branches/3.9/wordpress-3.9-RC2-fr_FR.zip
Téléchargez-la, installez-la en local sur un site de test (pas sur un site en production !), et si vous voyez un problème avec la traduction française, n’hésitez surtout pas à nous le faire savoir soit dans ce forum, soit en écrivant à traduction@wordpress-fr.net
Merci beaucoup pour votre aide !
Euh, perso, à première vue, « personnalisateur » sur la page d’accueil de la mise à jour me choque un peu. Ne pourrait-on pas trouver une formule comme « outil de personnalisation » ou au pire pour rester dans les « eur » « Modificateur » ?
Bonjour.
Comme vous nous le demandez si gentiment, je commence la relecture et l’essai de WP.
Dans attributs de page : Besoin d’aide ? UtiliseZ l’onglet Aide présent dans le coin supérieur droit de votre écran.
Cette adresse n’est utilisée que pour l’administration du site : (un deux points peut être) par exemple, la notification de l’inscription d’un nouvel utilisateur.
Dans réglages des médias, mais je ne suis pas sûr : Recadrer les images pour parvenir aux dimensions exactes (normalement, les miniatures sont proportionnées) ou proportionnelles
Dans options des permaliens : une structure d’adresses personnaliséeS
et ; une structure personnalisée pour vos mots-clés et de vos catégoriesJ’ai essayé d’installer un thème au hasard et j’ai eu ça:
Installation du thème : Spacious 1.0.4
Téléchargement de l’archive d’installation depuis https://wordpress.org/themes/download/spacious.1.0.4.zip…
Décompression de l’archive de l’extension…
Installation du thème…
Le thème Spacious 1.0.4 a bien été installé.
Prévisualiser | Activer | Retourner à l’installeur de thèmes
Certaines de vos traductions ont besoin d’être mises à jour. Patientez encore quelques secondes, le temps que nous les mettions également à jour.
Mise à jour de la traduction de Twenty Eleven (fr_FR)…L’archive n’a pas pu être installée. Il manque le fichier style.css à ce thème.
La mise à jour de la traduction a échoué.
Mise à jour de la traduction de Twenty Ten (fr_FR)…L’archive n’a pas pu être installée. Il manque le fichier style.css à ce thème.
La mise à jour de la traduction a échoué.
Sinon j’ai essayé les fonctions que j’utilise d’habitude, pas de problème.
Voilà j’ai fait le tour de ce qui était dans mes modestes compétences.
Bon courage et merci !
fge : merci, j’ai suivi ton conseil.
PhiLyon : merci pour ces retours, j’ai normalement tout corrigé.
Pour ce qui est des phrase de mise à jour, je ne vois pas de faute. Souhaites-tu en fait signaler un bug de mise à jour de la traduction ?
En fait j’ai installé WP, Twenty ten et Eleven se sont bien sûr installés seuls et quand j’ai installé Spacius WP (sans problème) WP a ajouté ces lignes donc :
Certaines de vos traductions ont besoin d’être mises à jour. Patientez encore quelques secondes, le temps que nous les mettions également à jour.
Mise à jour de la traduction de Twenty Eleven (fr_FR)…L’archive n’a pas pu être installée. Il manque le fichier style.css à ce thème.
La mise à jour de la traduction a échoué.
Mise à jour de la traduction de Twenty Ten (fr_FR)…L’archive n’a pas pu être installée. Il manque le fichier style.css à ce thème.
La mise à jour de la traduction a échoué.
Je ne sais pas si cela a à voir avec la nouvelle version, je trouvais simplement étrange que ces thèmes installés d’office ne le soient pas correctement.
Mais comme je le répète, je ne connais pas WP sur le bout des ongles. Alors !
Cordialement
Un truc Bizarre ..
dans la personalisation de l’image d’entête j’ai
« Bien que PrestaShop vous laisse recadrer vos images comme bon vous semble après avoir cliqué sur Ajouter, il est recommandé d’utiliser une taille de 1260 × 240 pixels pour l’en-tête. »Euh Prestashop ?
BertrandB21 wrote:Un truc Bizarre ..
dans la personalisation de l’image d’entête j’ai
« Bien que PrestaShop vous laisse recadrer vos images comme bon vous semble après avoir cliqué sur Ajouter, il est recommandé d’utiliser une taille de 1260 × 240 pixels pour l’en-tête. »Euh Prestashop ?
Oh m… !
PrestaShop est mon employeur, j’écris les documentations du logiciel, et je tape donc ce mot à longueur de journée. Je suppose que le soir venu, mes doigts ont glissé 😕C’est corrigé dans les trads : http://i18n.trac.wordpress.org/changeset/23211
…ainsi que dans GlotPress : http://past.is/D8dQ (hic !)
…et j’ai republié l’archive : https://fr.wordpress.org/Merci de la notification, et désolé pour cette erreur !
Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d’erreur 🙂
et vu le volume de ce que je produits comme erreur je dois être un gros bosseur 😉Bonjour,
Il s’agit de mon premier post ici (je cours me présenter tout de suite).
J’espère être au bon endroit pour remonter une erreur de traduction.
La petite coquille était déjà présente dans la version 3.8 (et peut-être antérieure), mais semble toujours être présente depuis la maj 3.9.Dans le fichier wp-contentlanguagesfr_FR.po
Texte original : ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
Traduction : ERREUR : cet identifiant n’est pas valide, car il utiliser des caractères non autorisés. Merci d’utiliser un identifiant valide.Merci pour le travail en tout cas !
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.