Testez la nouvelle traduction WPMU 1.0. (Créer un compte)

Bon AmO, t’avais pas proposé de traduire les thèmes ?

Sincèrement là-tout-t’suite, je n’ai pas jeté UN CIL aux sources. Tout ce que j’ai fait, c’est générer le fichier POT à partir des sources de WPMU 1.0 (= récupérer automatiquement les chaînes internationalisées), traduire le tout, balancer les fichiers PO et MO sur le serveur. Pif paf.
Derrière, ce qu’il se passe, je n’ai pas encore eu le temps de m’y intéresser. Mais ça ne me surprendrait pas que des chaînes manquassent à l’appel.

nicaud wrote:

donc pour palier à mon problème et ouvrir mon service de blog rapidement, j’ai carrément traduit dans le code

Salut,

Est-ce que tu as gardé une trace des lignes que tu as modifié (ou bien si tu peux faire un diff du code ?)
J’ai ouvert un ticket de bug, et si on peut fournir aux développeurs la liste complète des labels non traduits, ils pourront corriger tout ça plus rapidement.

lien vers le ticket: http://trac.mu.wordpress.org/ticket/210

C’est cool si tu peux fournir ces infos!
Pour la forme, le plus simple c’est de donner le nom du fichier, le numéro de ligne et les textes de la ligne (version non traduite et ta modif).
Par exemple:
wp-admin/functions.php : 222 : my english text is not translated : mon texte en français

Je rajouterai ces infos sur le ticket et Les développeurs se débrouilleront très bien avec ça 😋

Bon réveillon.

Bonjour,

Merci pour cette traduction. Je l’ai installée et j’ai un problème dans la gestion des utilisateurs d’un blog :

Parse error: parse error, unexpected $ in /homepages/21/d184730607/htdocs/wordpressmu/wp-includes/gettext.php(311) : eval()’d code on line 1

apparemment, c’est un problème avec la fonction qui détecte les formes pluriel des mots (pour afficher le nombre de posts d’un utilisateur).
Certains d’entre-vous rencontrent-ils le même problème ?

Je ne sais pas très bien comment fonctionnent les fichiers PO, mais en analysant le code, il semblerait que l’erreur provienne d’un tag « plural forms » qui a la valeur « nplurals=2; plural=n > 1 »
ce qui pose un problème à php, c’est le « >1 ». Quelqu’un sait-il pourquoi c’est défini ainsi ?

Merci pour vos réponses.

Bonjour,

Merci pour la réponse.
C’est l’erreur que j’ai sur la page de gestion des utilisateurs qui m’y fait penser.
Quand j’analyse le code fautif, je vois qu’il ramène à ce tag.
De toute façon, c’est simple : As-tu une erreur sur la page de gestion des utilisateurs ?
Si ce n’est pas le cas, ça veut dire que c’est mes modifs perso qui sont en cause et non la traduction…
Ce qui m’étonne beaucoup car je n’ai touché aucune de ces fonctions et quand je retire simplement le texte affichant le nombre de posts d’un utilisateur, l’erreur disparaît.

Bonjour à tous,

J’ai installé wordpress-mu et la traduction en français et malgré tout la page signup reste en anglais..?

Il y a quelque chose que je comprends pas bien