Testez la nouvelle traduction WPMU 1.0. (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 76)
  • Auteur
    Messages
  • #449375
    imported_Xavier
    Membre
    Initié WordPress
    24 contributions

    Hello,

    Je viens de mettre à jour la traduction WPMU par rapport à la version 1.0.
    Je vais réaliser des tests de mon côté, mais si les utilisateurs présents peuvent s’y plonger et indiquer ici les incohérences et erreurs, je suis preneur. Je publierai la chose ce week-end.

    http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/mu-1.0/messages/

    Merci

    #584645
    enseignement
    Participant
    Chevalier WordPress
    102 contributions

    Hello :

    conventions : en gras : là où l’erreur se situe
    après le > : proposition de rectification
    (?) : indique que je ne suis pas certain 😉

    Tableau de bord :

    à notre documentation (href=’http://codex.wordpress.org/fr:Accueil’>en français), > problème de balise
    No results found > Aucun résultat
    Réferrez- > Référez-vous

    Admin. du site

    Search results >
    Search blogs >

    Document en anglais > Documentation


    Options :

    Types recevables des fichiers envoyés > Extensions de fichiers acceptées (?) Types de fichiers acceptés (?)

    Mettre à jour :
    You can upgrade all the blogs on your site through this page. It works by calling the upgrade script of each blog automatically. Hit the link below to upgrade.

    Ecrire :
    Horodatage … ? > Date et heure de publication (?)

    Gérer / catégories :

    A savoir
    : les catégories > les deux points sont mal placés

    Blogroll > Liens (?) (j’ai toujours trouvé ce terme barbare et incompréhensible pour un non-geek)

    Présentation
    Header Image and color > Couleur et image de l’entête

    Plugins
    if something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the wp-content/plugins directory and it will be automatically deactivated.

    To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your wp-content/plugins directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here.

    utilisateurs
    * Affecter les utilisateurs cochés au niveau :

    Ajouter un utilisateur depuis la (la liste est en anglais : administrator, etc.)

    Sinon, laissez les champs vide. > vides ou le champ vide

    Je suppose que tout ce qui reste en anglais, c’est un problème du code initial de wordpress, où ils ont codé en barbare directement en anglais, je me trompe ? (genre la page d’accueil, le proudly powered by, etc.)

    SInon, EXCELLENT TRAVAIL !!!

    Benjamin
    Admin du Portail pédagogique pour l’enseignement

    #584646
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    Merci. J’ai corrigé/modifié la plupart de vos suggestions. Notamment, désormais la traduction utilise le terme “blogoliste” à la place de “blogroll”.
    http://embruns.net/etude-du-blogue/lexicoblogue.html

    #584647
    enseignement
    Participant
    Chevalier WordPress
    102 contributions

    Quid de ce qui restait en anglais ? C’était dû à wordpress-mu ? Parce qu’il reste encore deux trois passages en anglais … (mettre à jour par exemple, If you do not want to use your Blog.enseignons.be blog any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Blog you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your blog., etc.)

    Dans Header Image & color, tout est en anglais “font color”, etc.

    Dans Ecrire : Ecrire un article, tu as laissé trackback, alors que tu as changé ça ailleurs en “permalien”.

    Dans Admin du site : Utilisateurs, le h2 est toujours à Users

    Dans Admin : options, il manque un : après Premier article

    ***
    Je ne comprends pas cette phrase :

    Au lieu de cela, les articles de la catégorie effacées seront placés dans la catégorie , et les favoris dans la catégorie .

    ****
    Il manque une majuscule ici, ainsi qu’un S à elles :
    A savoir :
    les catégories n’apparaissent sur vote blog que si elle contiennent quelque chose
    ****

    Thème courant est une traduction moyenne de “current theme” … thème actuel ? thème utilisé ?
    ****

    Dans options / discussion

    Autoriser les notifications depuis les autres weblogs (pingbacks et trackbacks)

    weblog est-il toujours écrits de cette manière. N’utilise-t-on “blog” dans toute la traduction
    Pingback et trackback (baaaaaaaack berk 😉 )
    notification et permalien ?

    ****

    (une des caractéristiques typiques d’un spam sur les commentaires est un nombre important d’hyperliens.)

    le point doit aller en dehors de la parenthèses.
    est un nombre > consiste en la présence d’un nombre … (?)

    ***

    voici quelques exemples pour vous lancer (je rajouterais un double point ou un signe de ponctuation à tout le moins).

    Je pense également qu’une fois qu’on a une version définitive, on peut l’envoyer sur wmpudev, non ?
    Bravo pour le travail, j’espère que ceci t’aide !
    Benjamin

    #584648
    makushimu
    Membre
    Initié WordPress
    23 contributions

    Comment on l’installe ? Parce que j’ai créer un dossier /languages dans /wp-includes, et j’y ai mis le fichier fr_FR.mo et mis fr_FR dans wp-config, mais apparement même après rafraichissement mon WPMU est toujorus en anglais…

    #584649
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    La langue par défaut se choisit sur la page Admin. du site/Options (/wp-admin/wpmu-options.php).

    #584650
    fayssal
    Participant
    Initié WordPress
    7 contributions

    salut,c’est mon premier post ici :-D
    bon ca fait longtemps que j’essai d’installer la langues francais sur wpmu mais rien nada :-s
    ca marche pas j’ai suivi les etapes en details mais hellas ca marche pas !
    meme avec le dernier fichier *.mo c’est toujours en anglais mon wpmu alors quelqu’un peut m’aider !
    mon site et http://www.blogdyali.net
    Merci d’avance

    #584651
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    Fayssal : lit ma réponse juste au-dessus de ta question…

    #584652
    fayssal
    Participant
    Initié WordPress
    7 contributions

    si si j’ai fait ca ! il est en FR_fr
    merci pour la reponse 🙂

    #584653
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    Tu as sélectionné fr_FR, et pourtant l’admin est toujours en anglais ?

    #584654
    fayssal
    Participant
    Initié WordPress
    7 contributions

    exactement, alors la j’ai passé tout la soirée en traduction j’ai traduit tt l’administration :-s
    mais j’ai un probléme de ( ‘ ) et les accents ya t’il de solution pour ce probléme?

    #584655
    enseignement
    Participant
    Chevalier WordPress
    102 contributions

    Xavier,

    Quelques petites questions :
    1 : as-tu déjà appliqué mes dernières modifs by the way ?
    2 : Quand comptes-tu publier une version “finale” sur wpmudev ?

    Benjamin

    #584656
    makushimu
    Membre
    Initié WordPress
    23 contributions

    Merci beaucoup Xavier ça marche super et comme pour WordPress, tes traductions sont excellentes et en accord avec les termes du moment (cf : le post d’Embruns) et pas ceux de l’Académie Française…

    #584657
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions
    enseignement wrote:
    Xavier,
    1 : as-tu déjà appliqué mes dernières modifs by the way ?
    2 : Quand comptes-tu publier une version “finale” sur wpmudev ?

    1 : à l’instant même, merci.
    2 : quand les thèmes auront également été traduits… La traduction elle-même (fichier MO) semble complète et correcte.

    #584658
    enseignement
    Participant
    Chevalier WordPress
    102 contributions

    Tiens au fait, c’est quoi le fichier zip wordpress mu fr qui est sur le svn ??
    Y a kwaaaaaaaaa dedans ? 🙂

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 76)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.