- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 21 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 18 années et 1 mois.
-
Messages
-
Bonjour,
Je poste 2 fois (ici et traduction en français), mais pas pour spammer… juste pour faire suivre l’info, et que je pense que ce plugin peut vraiment être un « + » pour nos blogs respectifs!
Mais si les modos jugent qu’il faut en supprimer un, je ne leur en tiendrai aucune rigueur!Bref!
Ce plugin permet donc à vos lecteurs d’être prévenus par mail des nouveaux commentaires publiés sur un article… Une bonne idée pour fidéliser des lecteurs, et permettre une réelle interactivité (il me semble!).
J’ai téléchargé ce plugin ( http://txfx.net/code/wordpress/subscribe-to-comments/ ), ainsi que la version française (http://dev.wp-plugins.org/wiki/SubscribeToComments )
[ voir ce post ], mais je n’arrivais pas à ce que tous les textes soient en français (gênant pour un blog « ouvert »).J’ai bidouillé sans résultat, et je me suis finalement résolue à traduire « in live » le fichier d’origine (pas trop complexe, et pas très long… parce que je suis loin d’être une pro!). Et ça semble fonctionner!!!
Vous pouvez le tester en enregistrant ce fichier en php (je le mettrai en zip si les critiques sont bonnes!):
http://circul.arts.free.fr/wordpress/wp-content/plugins/subscribe-to-comments.txt
et en le mettant dans votre dossier « plugins ».Tous commentaires et améliorations sont bien sûr les bienvenus!!!
En espérant que cela pourra servir à d’autres!
Et comment qu’on fait ça, BenKenobi?
Et peut-être faut-il attendre quelques vérifications… Je compte sur la communauté!C’est par ici : http://www.wordpress-fr.net/plugins/
Tu cliques sur « ajouter un plugin »… rien de plus simple..Ai essayé, BenKenobi, mais pas du tout sûre que ça ait marché…
Je ne vois en tout cas rien apparaître, alors que ça m’a bien dit: « ajouté »…
A suivreVoilà j’ai validé le plugin, maintenant il apprait bien dans la rubrique « fonctionnalités ». J’ai également fait quelques petites retouches à ton textes car une phrase me semblait mal dite. 😉
Un plugin ajouté doit être validé par un Admin avant de paraitre sur le site 😉
OK!
Merci!Peut-être bien de préciser cela « Un plugin ajouté doit être validé par un Admin avant de paraitre sur le site » dans le message qui s’affiche suite à l’ajout!
@ +
Je viens d’installer ce plugin… en fait tu as traduit quoi, car à part 2-3 titres, tout est anglais… 😕
J’ai traduit, j’espère, tous les textes qui s’affichent pour les utilisateurs, et les « grands titres » pour que les « installeurs » s’y retrouvent.
Inutile me semble-t-il de changer tout le code!
Mais c’est bien ce que je disais: j’ai peut-être oublié des lignes, et suis prête à continuer le boulot si on me donne les indications!
C’est bien pour ça qu’il ne me semblait pas y avoir urgence à le mettre dans la liste des plugins en français…
Mais on va y arriver, à faire un truc qui tienne la route!
Donc, BenKenobi, toutes les suggestions sont les bienvenues!
Je précise bien sûr qu’il faut uniquement installer le fichier que j’ai « traduit », en lieu et place de « subscribe-to-comments.php »… sinon mon fichier est parfaitement inutile!J’ai simplement installé ton fichier.
Ainsi le texte qui apparait sous le formulaire de commentaire n’est pas traduit, il faut aller le faire dans l’administration du plugin, laquelle est aussi en anglais…
Le plus simple ne serait-il pas de traduire toutes les chaines anglaises contenues dans le fichier PHP ? (certes c’est assez long à faire, le temps ne presse pas)Déjà un grand merci à toi de ta participation… en cas de besoin, je veux bien servir de testeur 😉
Ainsi le texte qui apparait sous le formulaire de commentaire n’est pas traduit
J’avais pas pensé aux textes par défaut!!!
Voilà qui est fait!
Un peu plus long pour l’admin du plugin, mais je m’en occupe ce soir ou ce WE…Ne pas oublier que j’ai fait ceci d’abord pour mes besoins personnels, et que je me contentais de cette admin en anglais… Par la suite, effectivement, je n’ai sans doute pas pensé à tout, raison pour laquelle j’appelle à correction! Bien noté que tu veux bien servir de testeur!!!
Le plus simple ne serait-il pas de traduire toutes les chaines anglaises contenues dans le fichier PHP
Oui! A condition de ne pas en oublier! On est bien d’accord!
@ + !
Nouvelle version, en espérant que je ne me suis pas trop emmêlée les pinceaux!
Je peux suivre ce WE, après, je ne sais pas quand je pourrai!
Merci, vraiment, de toutes vos contibutions!Coucou!
Voilà, a priri la traduction est complète… et j’espère sans erreur ou contresens!
Merci à tous ceux qui veulent bien vérifier de faire leurs remarques et corrections!PS: le texte avec les équivalents html des caractères accentués ne fonctionne pas dans les mails: il apparaît tel quel
(par exemple: Si vous n’avez pas demandé…)
.
Je crée donc un deuxième fichier: subscribe-to-comments-2.txt en conservant ce codage, mais « écris » le premier (subscribe-to-comments.txt) en « normal » pour les messages courriel…
Si quelqu’un a une solution…Lorsque je suis connecté en Admin j’ai ce message qui n’est pas traduit :
You are the author of this entry. Manage subscriptions.
Je n’ai pas vérifié en me déconnectant si le même genre de message était traduit ou non pour les non admin…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.