Souci avec une instruction de redirection dans le .htaccess (Créer un compte)

Bonsoir à tous.

J’ai un souci de redirections en .htaccess pour un site ancien que je remplace par WordPress.
Je ne m’y connais pas et je dois finir demain. Même si ce n’est pas tout à fait WordPress 😇 quelqu’un saura peut-être m’aider ? Je crois que la réponse est simple mais elle m’échappe.

---

J’écris mes redirections dans le .htaccess (j’ai inséré ici qqs espaces pour séparer anciennes et nlles URLs):

RedirectPermanent /atelier.php?atelier=pierre http://nouvelleURL/ateliers/pierre/
RedirectPermanent /atelier.php?atelier=air http://nouvelleURL/ateliers/air/
RedirectPermanent /atelier.php?atelier=eau http://nouvelleURL/ateliers/eau/

.htaccess est supposé recevoir la demande d’affichage de /atelier.php?atelier=pierre
et renvoyer vers http://nouvelleURL/ateliers/pierre/

mais ça ne fonctionne pas. [évidemment!]
Les redirections rabattent toutes vers la page http://nouvelleURL/ateliers

qui correspond à la dernière instruction de redirection
RedirectPermanent /atelier.php http://nouvelleURL/ateliers/
mais ce n’est peut-être pas lié

Comme si le « php?atelier= » n’était pas bien présenté et que soit le navigateur se rabattait sur la seule qu’il comprend par défaut soit tronquait atelier.php?atelier=pierre en atelier.php, non ? Ai-je mal écrit quelque chose ? Oublié un $, *, ^^ ou autre (.*) ?

---

Voilà. Je pense que la réponse n’est pas loin mais Apache c’est pas mon truc. Help , svp ? 😉😉