Site complètement trilingue

  • Statut : non résolu
5 sujets de 31 à 35 (sur un total de 35)
  • Auteur
    Messages
  • #575819
    Eric
    Participant
    Padawan WordPress
    56 contributions

    Super. Merci beaucoup, je vais faire tout ça. 😉

    #575820
    Eric
    Participant
    Padawan WordPress
    56 contributions

    GENIAL !!! Le hic c’est que maintenant mon interface n’est pas en nl mais elle reste en fr. J’ai traduit mon thème complètement en fr. que dois-je faire pour que le thème passe également en nl lors de la traduction ? Sinon une dernière chose j’ai mis ma langue de ref en fr et il me mets l’article premier en nl 😉 j ai pourtant pris ton fichier intégralement je comprends pas. Mais merci c’est déjà un bon début 😉

    #575821
    Jean-Marc
    Membre
    Chevalier WordPress
    142 contributions

    Tu dois d’abord t’assurer que ton thème est localisé et non traduit “en dur” (directement dans les fichiers php).
    Pour localiser un thème il te faut poedit et … de la patience.

    Tu trouveras des infos ici, ici et (moins friendly mais plus complet et en anglais).
    Si tu as déjà un thème traduit mais que tu dois modifier ou ajouter des fichiers de langue, j’ai donnée quelques explications ici.
    Enfin, ici on a discuté des traductions de plugins et d’un problème que j’ai avec les plugins localisés et polyglot qui le les traduit pas (ou alors c’est moi qui n’ai pas trouvé comment).

    Bon travail

    PS : Si tu donnais l’adresse de ton site ça pourrait aider. On verait ce que ça donne et on pourrait peut-être te donner des idées de direction de travail

    #575822
    Eric
    Participant
    Padawan WordPress
    56 contributions

    Mince, je vois tout ça et je commence à comprendre qu’il serait en effet plus simple d’installer 2 wp. Mais je vais quand même essayer. Le site que je prépare dépend d’une fédération et je ne sais pas trop bien si je peux déjà donner le lien mais il est certain que je tacherai de t’envoer le lien lorsqu’il sera online tout prêt à fonctionner. Je te remercie ecore milles fois pour cette aide précieuse. J’espère un jour pouvoir en faire de même pour toi. Bien à toi

    #575823
    Jean-Marc
    Membre
    Chevalier WordPress
    142 contributions

    Afin que les dates se traduisent aussi, il faut modifier le fichier locale.php qui est dans wp-includes.

    Tout en haut du fichier, juste après le <?php, il faut place la ligne suivante :
    global $weekday, $weekday_initial, $weekday_abbrev, $month, $month_abbrev;

    En effet, sans placer cette ligne les variables gérant les dates et les jours ne seront pas globales, ce qui entraîne que les jours et les mois restent imperturbablements dans la langue du WPLANG du fichier wp-config,php.

    :happy:

5 sujets de 31 à 35 (sur un total de 35)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.