[Résolu] Twenty Eleven en français ? (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 38)
  • Auteur
    Messages
  • #503070
    Romano2K
    Membre
    Initié WordPress
    2 contributions

    Bonjour,

    J’utilise WordPress en français depuis déjà quelques versions, que je maintiens à jour, et j’utilise surtout le thème Twenty Eleven, à jour lui aussi.

    N’est-il pas censé être en français d’origine, ce thème ? Chez moi il est en anglais.

    J’ai cherché à droite à gauche “Twenty Eleven français” mais je n’ai rien trouvé de pertinent.

    Merci d’avance pour votre aide ! 🙂

    #805600
    Romano2K
    Membre
    Initié WordPress
    2 contributions

    Tout bêtement ! Ça a fonctionné, merci pour cette réponse rapide !

    Au passage, la comparaison de la version 3.3 de WordPress fr_FR fraichement décompressé et du dossier de mon installation fraichement mis à jour depuis un certain nombre de versions montre que j’ai quelques fichiers en plus qui n’ont pas été modifiés depuis juillet 2011, voire avril 2011 pour mon wp-config.php.

    capturedcran20111214001.png

    Je peux les supprimer ?

    #805601
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19367 contributions

    Il me semble normal que ton fichier wp-config.php ne soit pas modifié, puisqu’il est créé au moment de la première installation de ton site, et qu’il n’est pas inclus dans le package wordpress.
    Il n’y a d’ailleurs pas de raison de le modifier lors d’un update 🙂

    Certains fichiers ne sont effectivement pas modifiés, d’autres sont abandonnés, et restent sur le serveur

    #805602
    _6ril_
    Participant
    Padawan WordPress
    56 contributions

    Bonjour chouf1,

    J’ai suivi tes conseils à la lettre, mais mon site s’affiche toujours en anglais (thème Twenty Eleven) comme ceci :

    Le titre de mon article
    Posted by Moi
    Bla bla bla…
    Posted in Ma catégorie | Leave a reply | Edit

    Le tableau de bord est en français lui, seul l’affichage parle anglais.

    #805603
    jmd32
    Participant
    Chevalier WordPress
    124 contributions

    Ce problème de traduction existe dans toutes les versions de Twenty Eleven (en français).
    Il faut aller dans le fichier content-single.php pour corriger le texte.

    Il faut mettre : ‘Cet article est publié par ‘ à la place de ‘Posted on ‘.
    Idem pour ‘by ‘

    #805604
    jmd32
    Participant
    Chevalier WordPress
    124 contributions

    Désolé, c’est dans functions.php !

    #805605
    _6ril_
    Participant
    Padawan WordPress
    56 contributions

    Super, ça fonctionne bien.

    Merci pour vos bons et précieux conseils ! :D

    #805606
    jmd32
    Participant
    Chevalier WordPress
    124 contributions

    Merci pour la solution.

    #805607
    png
    Membre
    Initié WordPress
    5 contributions

    bonjour, après de nombreuses recherches et manipulations infructueuses j’ai enfin réussi à traduire ‘posted on ‘ ‘by’ etc en français! merci Bavard WP; pour info: pour trouver function. php, aller dans public_html/wp-content/themes/twentyten

    #805608
    Anonyme
    Invité
    Maître WordPress
    34107 contributions

    Ce message a été supprimé suite à la demande de l’auteur.

    #805609
    Guy
    Participant
    Maître WordPress
    14821 contributions

    La solution indiquée n’est pas correcte, le thème twenty eleven a été traduit, les fichiers de traduction sont inclus dans la version française de WordPress. Si ils en sont pas présent sur ton site, il suffit de les recopier à partir du zip original.

    En ayant modifié directement les fichiers de Twenty Eleven, tu as toutes les chances de perdre tes modifications à la prochaine mise à jour.

    #805610
    raphaelh
    Membre
    Initié WordPress
    3 contributions

    Il faut vérifier que les fichiers fr_FR.mo et fr_FR.po sont bien dans le répertoire wp-content/themes/twentyeleven/language sur le serveur comme l’a dit noaneo.

    Pour une raison inexplicable, alors que j’avais uploadé tous les fichiers contenus dans l’archive de wordpress lors de l’installation, les fichiers fr_FR.mo et fr_FR.po n’avaient pas été copiés…

    #805611
    raphaelh
    Membre
    Initié WordPress
    3 contributions

    Et n’oubliez pas de supprimer le cache si vous avez une extension du type WP Super Cache sinon ça s’affichera toujours en anglais 🙂

    #805612
    audreykbis
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions

    Bonjour!! Je cherche depuis 2 jours comment résoudre le problème que vous mentionnez ici…

    J’ai appliqué vos conseils, suis allé sur mon hébergeur OVH, dans mes dossiers FTP -> dossier www/wp-content/themes/twentyeleven/languages et effectivement il n’y avait aucun fichier fr FR.mo et fr FR.po alors je les ai téléchargé depuis le dossier www/wp-content/languages où ils étaient présents, et chargé dans le bon dossier…

    J’ai aussi supprimé l’extension WP Super Cache…

    Mais rien ne se passe, j’ai toujours les infos en anglais dans mes postes… argh!!
    Quelqu’un aurait-il une idée?

    J’étais résolu à traduire tout simplement mot par mot dans mon CSS mais j’ai beau explorer minutieusement le style CSS, le functions.php et le single.php je ne trouve pas où c’est… ^^

    Si quelqu’un pouvait m’aider je lui serai trèèèès reconnaissante… Merci!

    #805613
    audreykbis
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions

    ps… J’utilise la version WP 3.3.1, thème Twenty Eleven 1.3 et je suis hébergée sur OVH

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 38)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.