[Résolu] Traduire la langue d’un thème ayant fourni un fichier .pot (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
7 sujets de 16 à 22 (sur un total de 22)
  • Auteur
    Messages
  • #936964
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    16350 contributions

    Merci de confirmer Li-An.
    (ceci dit, ça dépend des thèmes, Graphène est traduit y compris côté admin’ … ce fut une des raisons de mon choix pour ce thème.)

    Mais ça n’explique pas non plus la capture écran de Madaweb qui indique un choix possible pour la langue (avec Graphène, mon admin’ s’est trouvée automatiquement en français, il doit détecter la langue utilisée par WP, je suppose …)
    C’est pour ça que je pensais à un éventuel 2ème fichier de langue du thème, mais pour l’admin’

    #936965
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9576 contributions

    Et comment le support du thème a pu me donner ce shotscreen!?
    […]
    Il n’y a pas de tel champ dans WP. Est-ce que c’est le thème qui rajoute une telle chose.

    Oui mais non… En fait, ce champ est bien disponible mais dans le cas d’une installation Multisite et pas dans celui d’une installation simple.

    Dans tous les cas, cette liste déroulante n’a pas grande importance ; si l’administration de WordPress (pas du thème) est bien en français, c’est que l’installation est correcte. Si par exemple le menu contient bien Tableau de bord, Articles, Médias, Commentaires (et non Dashboard, Posts ,Media, Comments…) c’est que l’installation est correcte et que la langue est correctement prise en compte. Est-ce bien le cas ?

    #936966
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    24378 contributions

    Ah, je n’ai jamais utilisé le multisite, j’ignorais cette subtilité.

    #936967
    madaweb
    Membre
    Padawan WordPress
    94 contributions

    non le fichier .po est dédié à 95% aux textes de l’interface admin. La capture d’écran sur le site du thème montre bien que sa traduction est effective mais ça ne marche pas chez moi, bizarre!

    Problème de cache WordPress? Je ne sais pas! Voici un extrait de mon fr_FR.po pour le thème, aucun problème selon moi:

    msgid “”
    msgstr “”
    “Project-Id-Version: RealChurch v1.0n”
    “Report-Msgid-Bugs-To: n”
    “POT-Creation-Date: n”
    “PO-Revision-Date: 2014-02-18 15:12:19+0000n”
    “Last-Translator: admin n”
    “Language-Team: n”
    “MIME-Version: 1.0n”
    “Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n”
    “Content-Transfer-Encoding: 8bitn”
    “Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;n”
    “X-Generator: Poedit 1.5.5n”
    “X-Poedit-Language: n”
    “X-Poedit-Country: n”
    “X-Poedit-SourceCharset: utf-8n”
    “X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;n”
    “X-Poedit-Basepath: ../../n”
    “X-Poedit-Bookmarks: n”
    “X-Poedit-SearchPath-0: .n”
    “X-Textdomain-Support: yes”
    
    #: 404.php:16
    #: header.php:267
    #@ gdl_front_end
    msgid “Page Not Found”
    msgstr “Aucune page trouvée”
    
    #: 404.php:17
    #@ gdl_front_end
    msgid “The page you are looking for doesn’t seem to exist.”
    msgstr “”
    
    #: comments.php:13
    #@ gdl_front_end
    msgid “No Comment”
    msgstr “Pas de commentaires”
    
    #: comments.php:13
    #@ gdl_front_end
    msgid “One Comment”
    msgstr “”
    
    #: comments.php:13
    #: include/plugin/blog-item.php:283
    #: include/plugin/custom-widget/popular-post-widget.php:81
    #@ gdl_front_end
    msgid “% Comments”
    msgstr “% Commentaires”
    …………….

    #936968
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    24378 contributions

    Ben WP ne cache pas l’admin.

    #936969
    madaweb
    Membre
    Padawan WordPress
    94 contributions

    Merci pour toutes vos réponses.
    La solution fut un peu insolite, le thème dispose en fait d’une option pour activer ou pas la traduction. Par défaut c’était à OFF (disable).

    #936970
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9576 contributions

    Effectivement, c’est peu courant… Merci d’avoir partagé l’information je passe le sujet en résolu.

7 sujets de 16 à 22 (sur un total de 22)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.