[Résolu] Traduction thème (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
10 sujets de 16 à 25 (sur un total de 25)
  • Auteur
    Messages
  • #1013615
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    26432 contributions

    Cela pourrait également être

    Cover Image Image de transition
    – Cover Options Options de transition
    – Cover Status Statut de la transition
    – Enable/Disable the cover. Activer/Désactiver la transition
    – Cover Title Status Statut du titre de la transition
    – Hide/Show cover title. Afficher/Masquer le titre de la transition
    – Optional subtitle to show under the cover title. Sous-titre optionnel à afficher sous le titre de la transition

    🙂

    #1013616
    ouistiti.net
    Participant
    Maître WordPress
    1879 contributions
    fge wrote:
    Par contre que je trouve que “recouvrement” ça fait trop penser à impayé…

    Il y avait quelque chose qui me dérangeait sans vraiment savoir ce que c’était. Et pourtant j’ai eu des cours de comptabilité. Je ne peux que prendre en compte cette remarque.


    @PhiLyon
    J’ai pensé à effet,mais pas à transition. Masque et transition sont utilisés en CSS3 … Donc transition est aussi approprié.

    PS: Recouvrement de créances, une société de recouvrement. du/de ?? Ce n’est pas toujours évident 😳

    Un grand merci à vous deux.

    #1013617
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    26432 contributions

    En fait c’est la première ligne qui pêche.

    Il faudrait carrément mettre comme titre de la ” rubrique ” Cover image = Masque de transition

    🙂

    #1013618
    ouistiti.net
    Participant
    Maître WordPress
    1879 contributions

    c’est l’air frais de la nuit qui te procure cette vivacité ? Mes neurones vont devenir fainéants :D

    Merci pour ta contribution, la traduction est à 90% finie.

    #1013619
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    26432 contributions

    Ni l’air frais de la nuit (fait chaud) ni les petites pilules bleues 😆

    Bonne nuit.

    🙂

    #1013620
    ouistiti.net
    Participant
    Maître WordPress
    1879 contributions

    Ahaa! ça me fait penser à : http://www.kaakook.fr/citation-9033

    Ok! Je sors …

    Merci!

    #1013621
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9576 contributions

    Bon allez, je propose une solution novatrice, tu traduits le thème en langage “schtroumpf”, tu traduis “cover” en “schtroumpf” et le problème est “schtroumpfé” :D
    Bon, ok ! Je stroumpfe aussi… :D

    #1013622
    ouistiti.net
    Participant
    Maître WordPress
    1879 contributions

    🙂

    #1013623
    ouistiti.net
    Participant
    Maître WordPress
    1879 contributions

    RooOoo!! Je ne peux pas me retenir:

    Nous avons schtroumpfé (trouvé) tous ensemble la schtroumpfette (la solution) 😆

    #1013624
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    26432 contributions

    @ Ceux qui liraient cette discussion.

    – Nous ne sommes pas au bar, et promis, nous ne sommes pas ivres (enfin pas moi).

    – Contrairement aux apparences, nous jouissons de toutes nos facultés mentales (vous me direz cela dépend de l’âge mental)

    – Et enfin, il est bon que de temps en temps, un problème soit traité (et résolu) dans la joie et la bonne humeur.

    Je suis 🙂🙂🙂🙂🙂🙂

10 sujets de 16 à 25 (sur un total de 25)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.