[Résolu] Traduction de “Email address” par “Adresse de contact” ?

  • Statut : non résolu
12 sujets de 1 à 12 (sur un total de 12)
  • Auteur
    Messages
  • #563711
    davidbourguignon
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : 4.5.2

    Problème(s) rencontré(s) :

    Sur la page wp-login.php?action=register le champ correspondant à l’adresse mail a pour label “Adresse de contact”…

    Résultat, j’ai des utilisateurs qui rentrent une adresse postale, et ça plante… 🙂

    Serait-il possible de traduire le label par “Adresse de messagerie” comme sur la page wp-login.php ?

    Merci d’avance !

    David

    #1058087
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    23951 contributions

    Bonsoir.

    Tu peux le modifier avec Poedit dans wp-content/languages/fr_FR.po, comme c’est par ordre alphabétique tu regardes à Email.

    Mais à la prochaine mise à jour de WordPress ou de sa traduction cela disparaitra et tu devras recommencer.

    🙂

    #1058088
    davidbourguignon
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Merci beaucoup PhiLyon, mais comment faire en sorte de modifier cette traduction erronée définitivement ? 🙂

    #1058089
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    23951 contributions

    A part t’adresser à l’équipe de traduction de WordPress, je ne sais pas.

    🙂

    #1058090
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    23951 contributions

    Tu peux également participer à la traduction ici https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/wp/dev

    🙂

    #1058091
    davidbourguignon
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Un grand merci PhiLyon pour la précision ! Je viens de suggérer une traduction alternative… Je croise les doigts ! 🙂

    #1058092
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    23951 contributions

    Bonjour.

    Il faut afficher ✅

    🙂

    #1058093
    davidbourguignon
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    :résolu:

    #1058094
    Comme une image
    Participant
    Maître WordPress
    2493 contributions

    Je suggère « Adresse courriel » ou « Adresse de messagerie »

    #1058095
    davidbourguignon
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    J’ai suggéré “adresse de messagerie”…

    #1058096
    fxbenard
    Participant
    Initié WordPress
    5 contributions

    Merci pour votre suggestion.

    N’hésitez pas à nous faire vos retours, demandes. We’re WordPress.

    FX de l’équipe de traduction

    #1058097
    davidbourguignon
    Participant
    Initié WordPress
    9 contributions

    Merci pour votre attention !

12 sujets de 1 à 12 (sur un total de 12)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.